1 00:01:03,889 --> 00:01:06,389 Du bist eine große Enttäuschung für mich vorbereitet. 2 00:01:08,155 --> 00:01:10,505 Sie wissen, was Sie tun müssen. 3 00:01:11,071 --> 00:01:14,074 Das ist nicht Ihr Ernst, Chef. 4 00:01:14,726 --> 00:01:17,816 Ich hatte vor, euch alle zu töten. 5 00:01:18,556 --> 00:01:21,211 Aber ich gebe dir noch eine Chance. 6 00:01:21,385 --> 00:01:23,170 Wenn du mir zeigst, wie leid es dir tut. 7 00:01:24,562 --> 00:01:26,303 Opfer für einen Job. 8 00:01:28,697 --> 00:01:29,872 Du kannst es nicht? 9 00:02:12,958 --> 00:02:13,959 Ich habe es verstanden. 10 00:02:14,221 --> 00:02:17,572 Ich werde es tun. Ich werde es tun. 11 00:02:46,905 --> 00:02:47,950 Ah. 12 00:03:06,360 --> 00:03:08,231 Normal, Minnesota. 13 00:03:11,669 --> 00:03:12,844 Normal. 14 00:03:13,236 --> 00:03:15,151 Yakuza-Boss: Gehen Sie dorthin und erlösen Sie sich. 15 00:03:32,690 --> 00:03:33,517 Radiosprecher: In aktuellen Nachrichten, 16 00:03:33,691 --> 00:03:35,171 Normal repräsentiert 17 00:03:35,345 --> 00:03:38,218 152 Jahre seit der Eisenbahn die Stadt erreicht. 18 00:03:38,696 --> 00:03:40,829 Die Unwetterwarnung bleibt auf hohem Niveau 19 00:03:41,003 --> 00:03:43,048 wegen des Wintersturms... 20 00:03:43,223 --> 00:03:44,963 sieht so aus, als würde es— 21 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Wie behandelt Sie das Motel? 22 00:03:53,015 --> 00:03:55,931 Einfach so für 55 Dollar pro Nacht zu erwarten ist. 23 00:03:56,105 --> 00:03:57,367 Was hast du heute Abend gemacht? 24 00:03:57,976 --> 00:04:00,762 Ich habe bei einem chinesischen Ort bestellt. 25 00:04:01,153 --> 00:04:02,198 Von Chang Lu? 26 00:04:02,416 --> 00:04:03,634 Gibt es noch mehr? 27 00:04:04,505 --> 00:04:07,377 Nein. Nein. Nur bei Chang Lu. 28 00:04:10,728 --> 00:04:13,165 Bist du bei Ernie, seinem großen Jungen? versucht? 29 00:04:13,340 --> 00:04:14,341 Es ist wunderbar. 30 00:04:15,037 --> 00:04:16,212 Zur Kenntnis genommen. 31 00:04:22,697 --> 00:04:24,220 Frau am Telefon: Das ist Penny. 32 00:04:24,394 --> 00:04:25,700 Es tut mir leid, dass ich Sie nicht erreichen konnte. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, 33 00:04:25,874 --> 00:04:27,267 und ich werde mich so schnell wie möglich bei Ihnen melden. 34 00:04:27,441 --> 00:04:29,051 Hallo, ich hier 35 00:04:29,225 --> 00:04:31,401 Ulysses, wissen Sie, Ihr Mann, 36 00:04:31,575 --> 00:04:34,056 wenn es dir nichts ausmacht, dass ich so bin Ich nenne. 37 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Ich weiß, dass wir uns darauf geeinigt haben, es anzunehmen einige Zeit auseinander, 38 00:04:36,711 --> 00:04:38,626 dass du Platz brauchst. Ich... ich verstehe 39 00:04:38,800 --> 00:04:40,715 Aber ich dachte nur, ich würde es dir geben wissen 40 00:04:40,889 --> 00:04:43,631 dass ich wieder den vorübergehenden Sheriff-Job bekommen habe 41 00:04:43,805 --> 00:04:46,547 in einer kleinen Stadt namens Normal, Minnesota. 42 00:04:47,417 --> 00:04:50,377 Wie viele Kleinstädte ist es unausgegoren aufgegeben. 43 00:04:50,725 --> 00:04:52,204 Die andere Seite ist aber schön. 44 00:04:52,683 --> 00:04:53,858 Die Leute scheinen freundlich genug zu sein. 45 00:04:54,642 --> 00:04:57,122 Sie sind hier ein ganz nettes kleines Ding einrichten 46 00:04:57,558 --> 00:04:58,994 wenn man bedenkt, wie hart die Zeiten sind 47 00:04:59,168 --> 00:05:01,213 jetzt für die meisten Menschen im Land. 48 00:05:02,040 --> 00:05:03,477 Ich weiß nicht, was ihr Geheimnis ist 49 00:05:03,651 --> 00:05:05,827 aber es würde mich auch einen Hafen kosten. 50 00:05:06,306 --> 00:05:07,916 Jedenfalls ist es nur für acht Wochen 51 00:05:08,090 --> 00:05:10,179 bis sie einen neuen ständigen Aufseher wählen. 52 00:05:11,136 --> 00:05:15,097 Mein Ziel ist es, genau diese Stadt zu verlassen wie ich es gefunden habe. 53 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Was ist mit dieser Jacke? 54 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Ziemlich cool, oder? Ich habe es auf meinem Fahrrad mitgenommen passen. 55 00:05:26,804 --> 00:05:29,241 - Ich wusste nicht, dass du es hast. - Oh nein, nein, noch nicht. 56 00:05:29,416 --> 00:05:31,243 Ich sammle immer noch Geld. 57 00:05:32,070 --> 00:05:33,724 Ich dachte, ich fange mit der Jacke an. 58 00:05:35,117 --> 00:05:37,119 Nun ja, es ist laut. 59 00:05:37,380 --> 00:05:39,121 Finden Sie es zu anmaßend? 60 00:05:39,295 --> 00:05:41,689 Nein. Ich meine, es... macht ein Geräusch. 61 00:05:41,863 --> 00:05:44,126 Es ist buchstäblich laut. 62 00:05:44,300 --> 00:05:45,954 Und ich glaube nicht, dass es den Vorschriften entspricht. 63 00:05:46,128 --> 00:05:47,434 - Rechts. - Entschuldigung. 64 00:05:48,696 --> 00:05:50,219 Ich habe einfach... 65 00:05:50,393 --> 00:05:52,439 Nein, nein. Lass es an. Lass es an. 66 00:05:52,613 --> 00:05:54,441 Das ist cool. Sehr cool. 67 00:05:55,964 --> 00:05:58,488 Wow. 16,8 Millionen US-Dollar. 68 00:05:58,662 --> 00:06:01,012 Wo zum Teufel hat diese Stadt so viel Geld her? 69 00:06:01,317 --> 00:06:03,406 Die Community hat sich dafür wirklich zusammengefunden. 70 00:06:04,146 --> 00:06:05,452 Ja, das kann man sagen. 71 00:06:06,627 --> 00:06:07,758 Hallo Bürgermeister Kibner! 72 00:06:08,280 --> 00:06:09,325 Da ist er. 73 00:06:15,200 --> 00:06:16,985 Ich werde es nicht zur Parade nächste Woche schaffen warten. 74 00:06:17,159 --> 00:06:18,987 Wir haben alle Kostüme angezogen. Für dich Es wird mir gefallen. 75 00:06:19,161 --> 00:06:20,815 Ich wollte schon immer ein Parademaskottchen sein, 76 00:06:20,989 --> 00:06:22,294 aber ich wurde nie ausgewählt. 77 00:06:22,469 --> 00:06:23,426 Ich bin allerdings nicht verbittert. 78 00:06:24,601 --> 00:06:27,691 Hier ist das Fahrrad für Männer eine Selbstverständlichkeit im Ernst. 79 00:06:28,388 --> 00:06:30,694 Mein Zyklus beginnt wahrscheinlich ungefähr so sein 80 00:06:31,347 --> 00:06:34,045 Herrgott, Randy. Ich wäre so dreckig ein Mädchen. 81 00:06:34,219 --> 00:06:35,830 Haben Sie eine Freundin, Sheriff? 82 00:06:36,004 --> 00:06:38,354 Nein. Ich habe eine Frau. Er ist in mich verknallt. 83 00:06:38,528 --> 00:06:40,269 Dann gebe ich Zucker in deinen Kaffee mehr. 84 00:06:41,009 --> 00:06:42,706 Hallo Tom! Wie geht es dir? 85 00:06:42,880 --> 00:06:44,360 Hallo Mike. Das ist Amerika, verdammt. 86 00:06:44,534 --> 00:06:46,188 Was mir gehört, gehört mir, verdammt. 87 00:06:46,362 --> 00:06:47,494 Er kann so nicht mit mir reden. 88 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 Ich werde den Kaffee kochen. 89 00:06:50,192 --> 00:06:52,324 Ich fühle mich wie Sisyphos, der den Teufel drängt einen Stein den Hügel hinauf. 90 00:06:52,499 --> 00:06:53,674 Was ist das Problem? 91 00:06:53,848 --> 00:06:55,589 Tom ist ein verdammt guter Idiot. 92 00:06:55,763 --> 00:06:57,068 - Das ist das verdammte Problem. - Fick dich du bist in die Luft geflogen— 93 00:06:57,242 --> 00:06:59,549 Wow! Erklären Sie mir einfach das Problem weg. 94 00:06:59,723 --> 00:07:01,725 Hängt davon ab, wer zum Teufel du bist sein 95 00:07:01,899 --> 00:07:03,988 Nun, wenn ich das Schild richtig gelesen habe, 96 00:07:04,162 --> 00:07:05,512 dann bin ich der Sheriff. 97 00:07:05,686 --> 00:07:06,904 Ja. Ich habe nicht sofort für dich gestimmt definitiv nicht. 98 00:07:07,078 --> 00:07:08,558 Ich verstehe. 99 00:07:08,732 --> 00:07:11,082 Sie wissen, dass Sheriff Gunderson gestorben ist, oder? Letzte Woche? 100 00:07:11,256 --> 00:07:13,215 Das ist Odysseus. Er füllt jetzt den Platz aus, ja? 101 00:07:13,389 --> 00:07:15,565 Ja. Ich... ich habe etwas darüber gehört. 102 00:07:15,739 --> 00:07:17,349 - Nun... - Du bist also er Ersatz? 103 00:07:17,524 --> 00:07:18,699 Ich bin vorübergehend. 104 00:07:19,221 --> 00:07:21,049 Wie ein Vertretungslehrer. 105 00:07:21,223 --> 00:07:22,529 Für wie lange? 106 00:07:22,703 --> 00:07:24,226 Sie ist in der ersten von acht Wochen. 107 00:07:24,400 --> 00:07:25,575 Morgen, Leute! 108 00:07:25,749 --> 00:07:27,055 Guten Morgen, Blaine. Oh, Donuts. 109 00:07:27,229 --> 00:07:28,404 - Hey. Altmodisch? - Okay. Also, 110 00:07:28,578 --> 00:07:30,101 Carl parkt seinen verdammten … 111 00:07:30,275 --> 00:07:31,451 - Carl ist sein Nachbar. - Mein Nachbar parkt 112 00:07:31,625 --> 00:07:32,669 Dein verdammtes Auto in meiner Einfahrt. 113 00:07:32,843 --> 00:07:34,236 - Das ist ein Abschleppwagen. - Ich verstehe. 114 00:07:34,410 --> 00:07:35,585 Carl hat sein eigenes Abschleppunternehmen, 115 00:07:35,759 --> 00:07:37,239 - seit der High School. - Hey, Mike. 116 00:07:37,413 --> 00:07:39,067 Ich habe vorher dort gelebt. Es ist die gleiche Menge mein Eigentum— 117 00:07:39,241 --> 00:07:40,721 Toms Haus liegt auf dem Flaggengrundstück, also müssen sich eine Auffahrt teilen. 118 00:07:40,895 --> 00:07:42,070 Er blockiert mich! Dieses Arschloch braucht 70 Prozent gesunken. 119 00:07:42,244 --> 00:07:43,593 Warten! Warten! 120 00:07:45,334 --> 00:07:47,118 Hören. Du willst, dass ich da rausfahre 121 00:07:47,292 --> 00:07:48,685 und regele die Angelegenheit mit Carl für dich weg? 122 00:07:48,859 --> 00:07:51,079 Endlich. Bitte. 123 00:07:51,253 --> 00:07:53,777 Okay. Dann gehe ich am besten gleich dorthin. 124 00:07:54,778 --> 00:07:58,390 Ähm, uns geht es gut? Also gut. Ich ziehe mich zurück Zu deinem Boudoir. 125 00:07:58,565 --> 00:07:59,566 Hey. 126 00:08:01,611 --> 00:08:03,221 Wie sitzt dieser Dienstausweis, Sheriff? 127 00:08:04,484 --> 00:08:05,485 Hältst du es für mich warm? 128 00:08:06,137 --> 00:08:08,618 Ich werde mein Bestes geben. 129 00:08:08,792 --> 00:08:11,186 Die Wahl ist noch sechs Wochen entfernt. 130 00:08:11,360 --> 00:08:12,579 Vergessen Sie nicht, für mich zu stimmen. 131 00:08:12,753 --> 00:08:14,145 Natürlich. 132 00:08:14,319 --> 00:08:17,192 Gute Leute, kleine Probleme, 133 00:08:17,366 --> 00:08:20,282 und wenn mein Bauchgefühl mir sagt, dass etwas nicht stimmt ernsthaft verrottet 134 00:08:20,456 --> 00:08:22,066 Naja, dann greife ich ein. 135 00:08:23,285 --> 00:08:26,070 Aber ja. Ich schätze, ich habe meine Instinkte gestoppt vom Vertrauen. 136 00:08:27,202 --> 00:08:29,465 Es ist nicht so, dass es mir egal wäre Penny. 137 00:08:29,639 --> 00:08:33,556 Es ist einfach so, dass das Leben viel einfacher ist, wenn man sich darum kümmert etwas weniger. 138 00:08:34,557 --> 00:08:36,428 Wir sind jedoch, wer wir sind. 139 00:08:47,483 --> 00:08:49,572 Hier gibt es nichts zu sehen. 140 00:09:28,655 --> 00:09:31,179 Oh, da bist du ja. Hinzufügen? 141 00:09:31,832 --> 00:09:34,574 Was? Ah. Ja. Natürlich. 142 00:09:35,009 --> 00:09:36,488 Es ist nur eine verdammte Waffenkammer. 143 00:09:36,663 --> 00:09:37,620 Ja. 144 00:09:39,883 --> 00:09:41,102 Ist es ein C4? 145 00:09:41,668 --> 00:09:44,018 Ähm, es – das ist es. Ja. 146 00:09:45,149 --> 00:09:46,542 Warum hast du es? 147 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 Ich weiß nicht. 148 00:09:48,936 --> 00:09:50,459 Nach dem 11. September beantragte der Sheriff Gunderson 149 00:09:50,633 --> 00:09:53,027 alle verfügbaren Anti-Terroristen Subventionen. 150 00:09:53,201 --> 00:09:55,682 Ja? Wie viel hat er für die Ausbildung ausgegeben? 151 00:09:58,554 --> 00:09:59,860 Ich denke, ich sollte zu den Telefonen zurückkehren geh weg 152 00:10:00,556 --> 00:10:02,819 Nun, die Tür war unverschlossen. 153 00:10:02,993 --> 00:10:04,342 Es ist ein bisschen ein Nein-Nein. 154 00:10:05,082 --> 00:10:07,128 Oh. Tut mir leid. 155 00:10:12,960 --> 00:10:15,049 Jede Stadt hat ihre eigenen kleinen Besonderheiten. 156 00:10:15,876 --> 00:10:17,225 Sie werden nicht verändert. 157 00:10:17,399 --> 00:10:19,183 Zweihunderttausend und Anweisungen 158 00:10:19,357 --> 00:10:20,532 ist auf Japanisch. 159 00:10:21,272 --> 00:10:22,665 Zeitarbeit 160 00:10:22,839 --> 00:10:24,319 Die Idee besteht darin, nicht darauf zu treten. 161 00:10:25,276 --> 00:10:28,236 Ich bin wie eine Hebamme mit einer Waffe ... 162 00:10:28,758 --> 00:10:32,370 Ich helfe ihnen beim reibungslosen Übergang. 163 00:10:42,076 --> 00:10:45,601 Oh Scheiße. Verdammt. Hey! 164 00:10:52,521 --> 00:10:53,783 Mir gefällt die Art und Weise, wie Sie das Gesetz formulieren Mann. 165 00:11:15,413 --> 00:11:17,502 Hey, Sheriff. Willkommen bei mir. 166 00:11:17,677 --> 00:11:19,200 Oh, du bist Ernie? 167 00:11:19,374 --> 00:11:21,115 Ja, genau wie mein Vater und mein Großvater zuvor ich. 168 00:11:21,289 --> 00:11:24,466 Oh ja. Sag mir. Was ist das für eine Geschichte mit Innenarchitektur? 169 00:11:24,640 --> 00:11:26,468 Nun, Großvater hat sie nach dem Krieg gegründet sammeln, 170 00:11:26,642 --> 00:11:28,078 und hörte nicht auf, bis er starb. 171 00:11:28,949 --> 00:11:30,341 Sind auch welche geladen? 172 00:11:30,820 --> 00:11:32,517 Sie würden keinen großen Spaß machen, wenn sie es nicht wären, oder Was? 173 00:11:35,433 --> 00:11:38,741 Also, was soll ich dir schenken? 174 00:11:38,915 --> 00:11:40,700 Ähm, ich habe Gutes über diesen großen Jungen gehört. 175 00:11:40,874 --> 00:11:42,092 Natürlich. Kommt bald. 176 00:11:42,832 --> 00:11:44,660 Bevor Sie die Stadt verlassen, brauchen Sie einen Kuchen versuchen. 177 00:11:44,834 --> 00:11:46,227 Hmm. 178 00:11:46,401 --> 00:11:47,358 Reporter im Fernsehen: Die Temperaturen sinken. 179 00:11:47,532 --> 00:11:49,360 Schnee ist viel wahrscheinlicher, 180 00:11:49,534 --> 00:11:50,971 Damit ist es der erste große Wurf der Saison Wintersturm, 181 00:11:51,145 --> 00:11:52,450 und wow, es sieht aus wie ein Kinderspiel kommen 182 00:11:52,624 --> 00:11:55,497 Scheiß auf dieses Wetter. Scheiß auf Minnesota. 183 00:11:55,671 --> 00:11:57,542 Reporter im Fernsehen: ... plant zu geben um drinnen zu bleiben 184 00:11:57,717 --> 00:11:59,675 Morgen gegen Mittag. 185 00:12:55,557 --> 00:12:57,994 Sagen Sie Käse. 186 00:12:59,082 --> 00:13:00,518 Was ist los, Officer? 187 00:13:00,780 --> 00:13:03,870 Ähm, ich glaube, der Elch hat dich gerade gestohlen Farbe. 188 00:13:05,828 --> 00:13:08,222 Heute wird ein arbeitsreicher Tag. 189 00:13:08,918 --> 00:13:10,920 Ich wollte deine Zustimmung 190 00:13:11,094 --> 00:13:12,487 zur Paradestrecke. 191 00:13:12,661 --> 00:13:14,402 - Okay. - Es gibt eine Kreuzung, 192 00:13:14,576 --> 00:13:17,318 was meiner Meinung nach echt ist Wespennest, 193 00:13:17,971 --> 00:13:19,450 und natürlich zuerst 194 00:13:19,624 --> 00:13:21,931 Wir haben eine Gedenkfeier beim Sheriff. 195 00:13:22,976 --> 00:13:26,544 Zumindest Ex-Sheriff. 196 00:13:29,243 --> 00:13:30,722 Aber Sie müssen sich keine Sorgen machen, etwas zu sagen Du solltest 197 00:13:30,897 --> 00:13:32,115 weil der Bürgermeister sich darum kümmert, 198 00:13:32,289 --> 00:13:34,596 und du kannst auch essen. 199 00:13:34,770 --> 00:13:37,077 Es ist eine gemeinsame Mahlzeit, also sollte es schön sein sein 200 00:13:37,251 --> 00:13:38,861 Okay. 201 00:13:39,035 --> 00:13:40,645 Sally im Radio: Ist jemand frei? Maynard ist durcheinander 202 00:13:40,820 --> 00:13:42,604 in einem Baumarkt. Rezeption. 203 00:13:42,778 --> 00:13:44,954 Die meiste Zeit beschäftige ich mich mit Unsinn, 204 00:13:45,128 --> 00:13:46,521 - mit trivialem Unsinn. - Sally im Radio: Es gibt eine Nachricht 205 00:13:46,695 --> 00:13:48,262 von zwei Arschlöchern, die übereinander liegen brüllend. 206 00:13:48,436 --> 00:13:50,307 Ich kann sagen: „Hier gibt es nichts zu sehen“ 207 00:13:50,481 --> 00:13:51,961 den ganzen Tag immer und immer wieder. 208 00:13:53,876 --> 00:13:55,791 Aufleuchten! Geh einfach! Verlassen! 209 00:13:56,705 --> 00:13:58,925 Mike, du musst mir das alte schicken Von Clayton 210 00:13:59,099 --> 00:14:00,274 Verlasse das Gelände und verhafte ihn! 211 00:14:00,448 --> 00:14:02,058 - Wofür? - Dafür, dass er er ist verdammt schön! 212 00:14:02,232 --> 00:14:04,626 Gut? Eher sparsam. 213 00:14:04,800 --> 00:14:07,150 Bei Amazon sind es fast 30 Stück Prozent günstiger! 214 00:14:07,324 --> 00:14:08,804 Okay. Fairerweise muss man sagen, Maynard, das hier es scheint... 215 00:14:08,978 --> 00:14:10,414 Es ist das verdammte Amerika. 216 00:14:10,632 --> 00:14:11,415 - Der Kunde hat immer Recht. - ... wie ehrlich der Preis. 217 00:14:11,589 --> 00:14:12,590 Es hilft nicht. 218 00:14:12,764 --> 00:14:14,070 Ach, der Kunde hat immer Recht 219 00:14:14,244 --> 00:14:15,158 als er versucht, den Ladenbesitzer in den Bankrott zu treiben oder? 220 00:14:15,332 --> 00:14:16,333 Nein, nein. Beruhige dich jetzt. Beruhige dich jetzt. 221 00:14:16,507 --> 00:14:17,639 Hören Sie, Sheriff. Verdammt, ja 222 00:14:17,813 --> 00:14:19,467 wenn ich ein paar alte – 223 00:14:19,641 --> 00:14:22,165 Als ob Sie dieses Geld brauchen würden! Du siehst aus wie ein schmerzender Daumen! 224 00:14:22,339 --> 00:14:24,733 Geh nach Hause und sei eine Amazon-Schlampe, Schwanz! 225 00:14:24,907 --> 00:14:26,126 Männer. 226 00:14:26,300 --> 00:14:28,432 Männer! Männer! 227 00:14:29,520 --> 00:14:32,959 Vielleicht einfach mal langsamer machen 228 00:14:33,133 --> 00:14:34,612 ein bisschen 229 00:14:34,786 --> 00:14:38,573 vor unserem vorübergehenden Gast aus der Stadt. 230 00:14:39,704 --> 00:14:40,880 Habe ich recht? 231 00:14:41,184 --> 00:14:43,012 Vielleicht spazieren gehen, oder? 232 00:14:43,186 --> 00:14:44,840 - Okay! Ich gehe! - Hä, Clayton? Okay. 233 00:14:45,014 --> 00:14:46,494 - Ich gehe! - Lass uns gehen. 234 00:14:46,668 --> 00:14:48,365 Clayton, das ist Amerika 235 00:14:48,539 --> 00:14:50,846 Das bedeutet, dass Sie es nicht einfach im Laden kaufen können rausgehen, ohne zu bezahlen. 236 00:14:51,020 --> 00:14:52,413 - Das ist ein guter Punkt. - Es heißt wegen Ladendiebstahls. 237 00:14:52,587 --> 00:14:54,110 Maynard, du diebischer Idiot! 238 00:14:54,284 --> 00:14:57,157 Genießen Sie Ihren langen Spaziergang im Schnee, seniler Idiot! 239 00:14:57,331 --> 00:14:59,376 - Netter Kerl! - Okay. Komm schon. 240 00:14:59,550 --> 00:15:00,812 Arschloch! 241 00:15:01,378 --> 00:15:02,989 Wie oft kommt das vor? 242 00:15:03,946 --> 00:15:05,469 Ein- bis zweimal pro Woche, wenn Sie Glück haben, 243 00:15:05,643 --> 00:15:07,210 und es ist nicht so, dass er Geld braucht wäre. 244 00:15:07,384 --> 00:15:09,038 Er mag einfach mein Gesicht vermasseln. 245 00:15:09,212 --> 00:15:11,649 Wow. Dieser Schrank verfügt über Festschlösser. 246 00:15:11,823 --> 00:15:12,912 Was ist da los? 247 00:15:13,651 --> 00:15:14,739 Stumpfentferner. 248 00:15:15,523 --> 00:15:16,872 Ähm, was bedeutet das? 249 00:15:17,525 --> 00:15:19,919 Baumstumpfentferner der alten Schule. 250 00:15:21,050 --> 00:15:23,748 Ich verstehe immer noch nicht ganz, was du redest 251 00:15:23,923 --> 00:15:25,141 Sheriff, kommen Sie schnell! 252 00:15:25,315 --> 00:15:28,144 Was? Ich möchte Ihre Antwort hören. 253 00:15:31,539 --> 00:15:33,019 Es geht um das Garn? Was... Was ist damit los? 254 00:15:33,193 --> 00:15:35,369 Es geht um das Garn. Ich – ich – Schau. Werfen Sie einen Blick darauf. 255 00:15:35,543 --> 00:15:37,893 Entschuldigung. Das ist Ihr „Sheriff, komm schon bald“? 256 00:15:38,067 --> 00:15:41,201 Ich habe Rosa bestellt und sie haben es mir gegeben lila. 257 00:15:41,375 --> 00:15:42,724 Ähm, nicht, dass ich einen verdammten Anwalt will zu spielen 258 00:15:42,898 --> 00:15:44,378 aber es ist nicht rosa. Es ist lila. 259 00:15:44,552 --> 00:15:47,250 Mauve. Das habe ich gesagt. Was soll ich tun? sollte ich 260 00:15:47,424 --> 00:15:49,209 Nun, ich... ich kann dir nicht helfen, 261 00:15:49,383 --> 00:15:51,515 denn für mich sehen sie genau richtig aus sehen genauso aus. 262 00:15:51,689 --> 00:15:53,474 Entschuldigung. Ich bin farbenblind. 263 00:15:54,083 --> 00:15:57,217 Okay. Nun, im Gegensatz zu Ihnen, Sheriff, 264 00:15:57,391 --> 00:15:59,654 Meine Kundschaft ist etwas anspruchsvoller. 265 00:15:59,828 --> 00:16:01,395 Sie sind nicht farbenblind. Nichts für ungut. 266 00:16:01,569 --> 00:16:02,744 Sally im Radio: Mike? 267 00:16:02,918 --> 00:16:04,224 Hörst du zu? Rezeption. 268 00:16:06,226 --> 00:16:07,923 Mike, komm schon. Akzeptieren. Bist du Immer noch beim Sheriff? 269 00:16:08,097 --> 00:16:09,533 Haben Sie einen Polizeiscanner? 270 00:16:09,707 --> 00:16:10,882 Behalten Sie mich im Auge? 271 00:16:11,057 --> 00:16:14,408 Ja, Sir, und CB-Funk auch. 272 00:16:14,582 --> 00:16:17,237 - Oh. - Ich werde einsam. 273 00:16:17,411 --> 00:16:18,890 Und ich bin neugierig. 274 00:16:19,239 --> 00:16:20,718 Verstanden, Sally. Ich bin auf dem Weg. 275 00:16:20,892 --> 00:16:21,937 Festhalten. 276 00:16:24,113 --> 00:16:25,767 Rufen Sie das nächste Mal die Feuerwehr. 277 00:16:26,420 --> 00:16:28,988 - Oh, ich... - Nur ein Scherz. 278 00:16:34,341 --> 00:16:35,995 Ihr Geld wird in diesem Bereich viel weiter fließen. 279 00:16:36,169 --> 00:16:37,953 Das ist es. 280 00:16:38,127 --> 00:16:40,782 Gunderson hatte sich eine McMansion besorgt Big Mac. 281 00:16:40,956 --> 00:16:42,653 Er hatte verdammt viele Strafzettel zu tun 282 00:16:42,827 --> 00:16:44,394 so etwas zu bekommen. 283 00:16:44,568 --> 00:16:46,440 Was macht man also mit so einem Typen? Über Gunderson sagen Sie? 284 00:16:46,614 --> 00:16:49,399 Er war nett. 285 00:16:49,573 --> 00:16:51,401 Aber er war nett zu uns. 286 00:16:51,575 --> 00:16:53,186 - Chef? - Er war großartig Golfer, oder? 287 00:16:53,360 --> 00:16:55,275 - Chef. - Ein durchschnittlicher Fischer und... 288 00:16:55,449 --> 00:16:56,754 Oh. Was ist los? 289 00:16:57,755 --> 00:16:59,105 Man muss es sehen. 290 00:16:59,627 --> 00:17:01,803 Es ist wie Weihnachten. 291 00:17:01,977 --> 00:17:03,805 Du hast Petes Fleisch, 292 00:17:04,675 --> 00:17:06,286 Glückskekse, iss so viel du willst. 293 00:17:06,460 --> 00:17:08,114 Soll ich einen Teller für Sie zusammenstellen? 294 00:17:09,158 --> 00:17:11,987 Ähm, nicht, wenn ich Gunderson will um die Mode zu beenden. 295 00:17:12,161 --> 00:17:13,554 Oh. Das erinnert mich. 296 00:17:16,818 --> 00:17:18,298 Ich denke, du solltest es tragen. 297 00:17:20,778 --> 00:17:22,519 Aber ich dachte, du hättest es gesagt nur einer. 298 00:17:22,693 --> 00:17:26,697 Ich sagte, aber als der Abschied vorbei war, 299 00:17:26,871 --> 00:17:30,136 Ich habe es von der Leiche gepeitscht 300 00:17:31,224 --> 00:17:33,835 bevor sie den Sarg schlossen. 301 00:17:34,009 --> 00:17:37,621 Genießen Sie diese Kraft, solange sie anhält. 302 00:18:04,257 --> 00:18:06,041 Arzt. Oh, es war nur eine Reise. 303 00:18:06,215 --> 00:18:08,522 Diese Japaner lieben immer noch viel Golf. 304 00:18:11,090 --> 00:18:13,440 Also, was hast du gewählt? 305 00:18:14,354 --> 00:18:16,530 Oh. Ähm, etwas Ashford. 306 00:18:16,704 --> 00:18:21,012 Ich tendiere immer zu den Iren. 307 00:18:22,013 --> 00:18:23,189 Sieben Tonnen für eine Flasche. 308 00:18:26,670 --> 00:18:28,324 - Dr. Bro. - Odysseus. 309 00:18:29,369 --> 00:18:32,763 Äh, du hast unterschrieben, äh, 310 00:18:32,937 --> 00:18:34,939 auf der Sterbeurkunde von Sheriff Gunderson, oder? 311 00:18:35,679 --> 00:18:37,377 Leider habe ich geschrieben. 312 00:18:37,986 --> 00:18:39,118 Was ist da passiert? 313 00:18:40,336 --> 00:18:43,600 Nun, vor ein paar Mittwochen, ungefähr um drei am Morgen, 314 00:18:43,774 --> 00:18:45,428 Deputy Blaine fand ihn im Hinterhof 315 00:18:45,602 --> 00:18:47,996 weniger als Unterwäsche 316 00:18:48,170 --> 00:18:52,392 gefroren wie mit einer Kettensäge gemeißelt Eisklumpen. 317 00:18:53,001 --> 00:18:54,872 Was glaubst du, was er in seinem Kopf tat? 318 00:18:56,309 --> 00:18:58,789 Es ist nicht meine Aufgabe, davon auszugehen ... das ist sicher. 319 00:18:59,747 --> 00:19:01,009 Gunderson fischte gern. 320 00:19:01,183 --> 00:19:03,403 In einer Hand hatte er eine Angelrute 321 00:19:03,577 --> 00:19:07,102 und ein Eisbohrer im anderen, also meiner Meinung nach 322 00:19:07,537 --> 00:19:09,452 Der Mann dachte, er würde Eisfischen gehen. 323 00:19:09,974 --> 00:19:12,194 Nachts in Unterwäsche? 324 00:19:12,368 --> 00:19:16,067 Nun, wie Sie sehen können, war dieser Kerl ein Spitzel. 325 00:19:16,633 --> 00:19:18,200 Und freundlich, 326 00:19:18,374 --> 00:19:20,768 aber andererseits war er nett zu uns, oder? 327 00:19:20,942 --> 00:19:22,639 Hallo, Doktor. Gib mir eine Minute. 328 00:19:22,813 --> 00:19:24,250 Ich würde gerne ein wenig mit ihm plaudern, richtig? 329 00:19:25,076 --> 00:19:26,817 Sofort. Ja. Danke schön. 330 00:19:26,991 --> 00:19:28,863 Ich möchte Ihnen für Ihr Kommen danken. 331 00:19:29,255 --> 00:19:30,256 Natürlich. 332 00:19:30,778 --> 00:19:32,214 Also, lasst uns das klarstellen. 333 00:19:32,780 --> 00:19:33,911 Habe ich gehört... 334 00:19:36,436 --> 00:19:38,394 Hast du einen Elch gesehen? 335 00:19:38,568 --> 00:19:40,570 Ich habe es gesehen. Ich habe ein Bild davon gemacht. 336 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 Verdammt! 337 00:19:42,398 --> 00:19:44,008 Ich bin der einzige Mensch in dieser Stadt, der noch nie gesehen 338 00:19:44,183 --> 00:19:45,314 dieser verdammte Elch 339 00:19:45,662 --> 00:19:47,621 und ich werde ein Auge auf ihn haben. 340 00:19:48,187 --> 00:19:49,971 Wissen Sie, in der Kultur der amerikanischen Ureinwohner 341 00:19:50,145 --> 00:19:54,105 ist ein Elch der Ausdauer und des Überlebens Symbol. Hmm? 342 00:19:55,455 --> 00:19:56,456 - Ich— - Also, 343 00:19:57,631 --> 00:19:59,285 Was denkst du über unsere kleine Stadt? 344 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - Es ist, ähm, bezaubernd. - Ja. Weißt du, das tue ich ich höre 345 00:20:03,680 --> 00:20:06,466 dass du ein sehr ruhiger Typ bist, 346 00:20:06,988 --> 00:20:09,033 kein Peitschenklacker. 347 00:20:09,817 --> 00:20:11,210 Nun, ich meine, ich wurde gesehen – 348 00:20:11,384 --> 00:20:12,950 Haben Sie jemals darüber nachgedacht, dort zu bleiben? 349 00:20:14,561 --> 00:20:17,520 Sie könnten länger als ein paar ein echter Sheriff sein Wochen. 350 00:20:18,391 --> 00:20:20,436 Du könntest hier in Normal ein ganz neues Leben haben zu etablieren 351 00:20:21,045 --> 00:20:25,049 weil wir die Gemeinschaft wirklich feiern. 352 00:20:25,224 --> 00:20:29,140 Hier gilt immer einer für alle und alle für einen für. 353 00:20:29,315 --> 00:20:30,533 - Es hört sich an... - Bürgermeister? 354 00:20:30,707 --> 00:20:31,534 - Ja? - Die Zeit ist gekommen. 355 00:20:31,708 --> 00:20:32,927 Ja. 356 00:20:33,101 --> 00:20:34,537 Aber ich möchte, dass du darüber nachdenkst. 357 00:20:34,711 --> 00:20:35,930 - Ich glaube schon. - Gut. 358 00:20:40,543 --> 00:20:42,502 In welchem ​​Sinne raus? 359 00:20:42,676 --> 00:20:44,721 Warum ist Ihr- 360 00:20:44,895 --> 00:20:45,766 Gut. 361 00:20:47,463 --> 00:20:49,160 Hast du in deinem Van geschlafen? 362 00:20:49,987 --> 00:20:51,337 Was? Was? 363 00:20:51,511 --> 00:20:52,773 Du siehst schrecklich aus. 364 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Du bist noch nicht der Sheriff, Blaine! 365 00:20:57,560 --> 00:20:58,692 Hey, Chef. 366 00:21:00,084 --> 00:21:01,695 Ich habe nur, ähm, gesehen, wie es dir geht geht 367 00:21:01,869 --> 00:21:05,220 - Ähm... geht es dir gut? - Mir geht es gut Naja. 368 00:21:05,394 --> 00:21:07,440 Ich wollte nur sagen, dass sie herausgebracht haben 369 00:21:07,614 --> 00:21:09,920 mehr von diesen kleinen Eierbrötchen. Das sind sie Sonderbestellung. 370 00:21:10,747 --> 00:21:12,532 Und der Bürgermeister beginnt sofort, die Geschichte zu erzählen 371 00:21:12,706 --> 00:21:14,838 von da an war er mit Jane Fonda zusammen ging auf eine Kreuzfahrt 372 00:21:15,012 --> 00:21:17,276 also... 373 00:21:18,886 --> 00:21:20,975 Wissen Sie, wer im Van ist? 374 00:21:21,149 --> 00:21:24,544 Sheriff Gundersons Tochter, schätze ich. 375 00:21:25,284 --> 00:21:26,285 Alex. 376 00:21:37,557 --> 00:21:39,994 Hey, Strafverfolgung. Würden Sie gerne spielen? 377 00:21:41,082 --> 00:21:44,128 Ähm, meine Hände zittern. Mir wird vertraut nur eine Waffe. 378 00:21:44,303 --> 00:21:46,566 Dann nur zur Gesellschaft? 379 00:21:48,089 --> 00:21:49,090 Ich muss dich warnen. 380 00:21:49,830 --> 00:21:51,092 Mir geht es nicht sehr gut. 381 00:21:51,745 --> 00:21:53,790 Man kann also sagen, dass Sie sich gefühlt haben Geht es Gunderson gut? 382 00:21:53,964 --> 00:21:56,315 Gunderson? Ja. Ich kannte ihn ziemlich gut. 383 00:21:57,446 --> 00:21:59,448 Es war traurig, wie er, ähm... 384 00:22:01,232 --> 00:22:02,277 Du weißt schon 385 00:22:02,799 --> 00:22:04,801 Aber er trank gern. Es hat ihm gefallen angeln gehen. 386 00:22:04,975 --> 00:22:07,151 Ich glaube also, dass er dabei gestorben ist, am meisten geliebt. 387 00:22:07,891 --> 00:22:08,892 angelst du? 388 00:22:09,284 --> 00:22:11,939 Ähm, als Kind mit meinem Vater. 389 00:22:12,505 --> 00:22:14,420 - Du? - Mich? Scheiße, nein. 390 00:22:15,159 --> 00:22:16,987 Wahrscheinlich der einzige Mensch in der Stadt, der das nicht tut Fisch, 391 00:22:17,205 --> 00:22:20,251 aber irgendwann kommt der Tod... über uns alle aufholen 392 00:22:20,426 --> 00:22:21,470 richtig, Polizeibeamter? 393 00:22:22,689 --> 00:22:24,952 Ich kann dich nicht zum Sheriff machen, oder? 394 00:22:25,648 --> 00:22:28,434 Wenn du es wirklich wärst, könntest du es, aber würdest du es tun? bist du 395 00:22:31,306 --> 00:22:32,612 Du hast zugehört 396 00:22:32,786 --> 00:22:35,005 mein innerer Monolog, oder? 397 00:22:35,179 --> 00:22:36,311 Das ist mein Job. 398 00:22:38,313 --> 00:22:40,446 Ich bin Moira, die Bardame hier. 399 00:22:43,666 --> 00:22:44,711 Schlagen Sie die Bälle. 400 00:22:45,538 --> 00:22:46,539 Warum bist du hier? 401 00:22:46,713 --> 00:22:48,628 Hör auf mit diesem Blödsinn. Komm schon. 402 00:22:49,498 --> 00:22:50,456 Ich höre zu. 403 00:22:51,282 --> 00:22:52,327 Okay. 404 00:22:54,721 --> 00:22:58,507 Ich war einmal ein gewöhnlicher Sheriff. Schön Landkreis 405 00:22:58,681 --> 00:23:00,640 mit ein paar kleinen Städten, genau wie dieser hier. 406 00:23:00,814 --> 00:23:02,859 Ich habe meine Highschool-Freundin geheiratet. 407 00:23:04,165 --> 00:23:07,516 - Perfekt. - Es war. Ich war, ähm... 408 00:23:09,300 --> 00:23:10,606 ziemlich stolz auf mich. 409 00:23:11,955 --> 00:23:14,871 Ich ging erhobenen Hauptes durchs Leben. 410 00:23:15,045 --> 00:23:16,351 Ich wusste, wer ich war. 411 00:23:21,574 --> 00:23:23,358 Dann dieses Mädchen, äh... 412 00:23:24,838 --> 00:23:27,014 Ihr Vater, jemand, den ich kannte 413 00:23:27,580 --> 00:23:30,234 ein, ähm, angesehener Bürger... 414 00:23:33,150 --> 00:23:34,195 war, äh... 415 00:23:39,896 --> 00:23:41,376 Ich habe ihm nicht geglaubt. 416 00:23:44,205 --> 00:23:47,382 Wenig später ereignete sich in diesem Haus ein Vorfall. 417 00:23:49,210 --> 00:23:51,604 Schüsse fielen und ich ging hinein. 418 00:23:52,692 --> 00:23:55,216 Und er stand über ihr. 419 00:23:56,391 --> 00:23:59,220 Er wurde verwundet. Er hatte eine Waffe in der Hand. 420 00:24:00,395 --> 00:24:04,704 Und sie schalt ihn für das, was er war mit ihm fertig. 421 00:24:06,880 --> 00:24:08,229 Und ich sagte ihm, er solle die Waffe weglegen, 422 00:24:08,403 --> 00:24:09,709 und er zögerte nicht. 423 00:24:09,883 --> 00:24:11,841 Er schoss ihr direkt zwischen die Augen, 424 00:24:12,929 --> 00:24:14,583 und richtete dann die Waffe auf mich. 425 00:24:15,802 --> 00:24:18,152 Und er beschimpfte mich, weil ich ihm nicht glaubte. 426 00:24:22,286 --> 00:24:23,853 Und dann haben wir beide geschossen. 427 00:24:26,334 --> 00:24:29,424 Ähm, ich hatte besser zielen können. 428 00:24:33,254 --> 00:24:34,385 Danach... 429 00:24:37,476 --> 00:24:39,216 Es wurde dunkel in mir und... 430 00:24:42,959 --> 00:24:45,571 Ich wusste nicht mehr, wer ich war, und das weiß ich auch nicht bis jetzt. 431 00:24:50,967 --> 00:24:52,012 Was ist mit der Frau? 432 00:24:53,492 --> 00:24:55,842 Es war schwer, mit mir zusammen zu sein. 433 00:24:57,278 --> 00:24:58,497 Ich rufe ihn immer noch an. 434 00:25:01,630 --> 00:25:03,110 Er antwortet nicht, aber... 435 00:25:04,415 --> 00:25:05,504 Es macht mir nichts aus. 436 00:25:06,940 --> 00:25:09,246 Ich lebe in der Hoffnung, dass er eines Tages antworten wird. 437 00:25:22,956 --> 00:25:24,435 Automatische Stimme: Sie haben eine Nachricht. 438 00:25:27,482 --> 00:25:29,484 Hey, Sheriff. Der Bürgermeister hier. 439 00:25:29,658 --> 00:25:31,138 Sehr viel für Menschen 440 00:25:31,312 --> 00:25:32,618 Ich mag deine sanfte Handschrift. 441 00:25:32,792 --> 00:25:34,054 Haben Sie über mein Angebot nachgedacht? 442 00:25:34,228 --> 00:25:35,403 Kontaktieren Sie mich so schnell wie möglich. 443 00:25:35,577 --> 00:25:36,709 Aufleuchten! 444 00:25:36,883 --> 00:25:39,320 Ich möchte ein dummes Gebäck. Verdammt. 445 00:25:39,494 --> 00:25:40,930 Ich wette, ich kann Ihnen dabei helfen! 446 00:25:41,278 --> 00:25:42,976 Oh. Hallo Constable. 447 00:25:43,150 --> 00:25:44,543 - Hey. - Ich meine, Sheriff. Ich – 448 00:25:45,544 --> 00:25:46,936 - Ich bin steckengeblieben. - Ja. Ich verstehe. 449 00:25:47,110 --> 00:25:48,459 Ja. 450 00:25:48,634 --> 00:25:49,809 Was denkst du, was es umwirft, 451 00:25:49,983 --> 00:25:51,419 Karamell oder Keks? 452 00:25:51,593 --> 00:25:53,421 Ähm, ich denke, das Karamell würde es tun zu tun. 453 00:25:53,595 --> 00:25:54,988 Ja. Ich denke das Gleiche. 454 00:25:57,686 --> 00:26:00,080 - Wie heißt Ihr Hund? - Oh, sein Name ist Olive. 455 00:26:01,168 --> 00:26:02,386 - Cool! - Ja! 456 00:26:02,778 --> 00:26:04,301 Hallo Olive. 457 00:26:04,475 --> 00:26:05,694 Guter Hund. 458 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Mein Name ist Ulysses. 459 00:26:08,305 --> 00:26:09,393 Ich bin Lori. 460 00:26:11,221 --> 00:26:12,701 Weißt du, ich wünschte, sie hätten Hundefutter drin. 461 00:26:15,138 --> 00:26:17,488 - Ja. Nun ja, eines Tages. - Ja. 462 00:26:18,359 --> 00:26:21,101 Okay. Ähm, dann halte dich von den Elchen fern. 463 00:26:21,884 --> 00:26:24,713 - Elch? - Ja. Groß. 464 00:26:25,192 --> 00:26:26,976 Seien Sie vorsichtig. Er könnte versuchen, dich abzuzocken malen. 465 00:26:27,716 --> 00:26:28,674 Ein Elch? 466 00:26:41,469 --> 00:26:43,427 Ja? 467 00:26:50,173 --> 00:26:51,131 Danke schön. 468 00:26:52,219 --> 00:26:53,612 Hören. Ich... 469 00:26:55,439 --> 00:26:57,050 Ich weiß nicht, ob ich das sagen soll. 470 00:26:59,400 --> 00:27:01,837 Aber unsere Schnurrbärte sind so ähnlich. 471 00:27:03,447 --> 00:27:05,058 Wir sind wie zwei Brüder. 472 00:27:06,102 --> 00:27:07,408 Oder mindestens zwei Onkel. 473 00:27:11,455 --> 00:27:13,893 Nun, ich schätze, ich sollte zurückgehen, also das... 474 00:27:30,126 --> 00:27:32,085 Wie kann Liebe verschwinden? 475 00:27:32,259 --> 00:27:34,217 Habe ich es für selbstverständlich gehalten? 476 00:27:34,391 --> 00:27:35,610 Ich schätze, das habe ich getan. 477 00:27:36,089 --> 00:27:37,917 Ich habe das Mädchen nicht beschützt 478 00:27:38,091 --> 00:27:39,832 und dich dabei verloren. 479 00:27:40,659 --> 00:27:44,010 Du hast gesagt, ich sei zurückgezogen, Penny. Du hattest Recht. 480 00:27:48,405 --> 00:27:49,929 Ist das Gunderson passiert? 481 00:27:50,538 --> 00:27:53,062 Hat er aufgegeben und gesagt: „Scheiß drauf“ 482 00:27:53,628 --> 00:27:55,456 Nackt im Schnee gelaufen? 483 00:27:56,718 --> 00:27:58,589 Oh, das ist eine verdammt schreckliche Art zu sterben. 484 00:28:00,809 --> 00:28:02,637 Ich mache nichts falsch. 485 00:28:03,769 --> 00:28:04,770 Hast du getrunken? 486 00:28:07,860 --> 00:28:10,645 Nicht, als ich fuhr. Ich zog mich zur Seite beginnen. 487 00:28:12,952 --> 00:28:14,605 Bourbon? 488 00:28:19,175 --> 00:28:22,265 - Das ist sehr beeindruckend. - Tun Sie es Stört es Sie, wenn ich mitmache? 489 00:28:23,484 --> 00:28:24,920 Ich – trete bei... 490 00:28:36,845 --> 00:28:38,238 Es ist ein cooler Gürtel. 491 00:28:41,328 --> 00:28:42,329 Ich bin Alex. 492 00:28:42,982 --> 00:28:44,113 Ich bin Odysseus. 493 00:28:45,158 --> 00:28:47,160 Kann ich diesen billigen Knaller bekommen? 494 00:28:52,165 --> 00:28:53,993 Du bist Gundersons Tochter, oder? 495 00:28:56,822 --> 00:28:57,779 Nein. 496 00:28:58,867 --> 00:28:59,868 Oh. 497 00:29:01,174 --> 00:29:04,568 Ja. Okay. Ähm, du bist... du bist Gundersons Kind. 498 00:29:05,395 --> 00:29:08,485 Er hatte viele von Ihnen an der Wand seines Büros Bilder. 499 00:29:09,138 --> 00:29:10,139 Du hast seine Augen. 500 00:29:11,837 --> 00:29:14,796 Ja. Das sind alte Bilder. 501 00:29:17,016 --> 00:29:18,321 Er ist sehr stolz auf mich. 502 00:29:19,453 --> 00:29:21,716 Papas kleines Mädchen geht zur Armee. 503 00:29:22,325 --> 00:29:24,284 Konnte es nicht lange durchhalten. 504 00:29:26,852 --> 00:29:28,114 Du hattest einen Streit 505 00:29:28,288 --> 00:29:29,898 mit Deputy Blaine vor dem Haus. 506 00:29:30,072 --> 00:29:31,160 Worum ging es? 507 00:29:32,466 --> 00:29:34,076 Vom Bürgermeister. 508 00:29:34,250 --> 00:29:37,950 Ähm, er wollte nicht, dass ich das tue Ich würde zum Gedenkgottesdienst gehen, 509 00:29:38,124 --> 00:29:43,694 weil gesagt, ich würde zu viel verbreiten Aufmerksamkeit. 510 00:29:44,913 --> 00:29:48,177 - Scheiß auf den Bürgermeister. - Ja. 511 00:29:48,351 --> 00:29:50,049 Diese Stadt wusste früher, was richtig war und Was ist los? 512 00:29:50,223 --> 00:29:52,399 bevor Bürgermeister Kibner hierher kam und... 513 00:29:53,574 --> 00:29:54,749 Ich habe versucht, es meinem Vater klarzumachen, 514 00:29:54,923 --> 00:29:57,926 aber er steckte zwischen mir und der Stadt fest links 515 00:30:00,929 --> 00:30:02,801 Und dann habe ich sie gezwungen, sich zu entscheiden, und... 516 00:30:08,719 --> 00:30:09,633 Es hat ihn getötet. 517 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 Und ich weiß nicht, was ich tun soll. 518 00:30:15,465 --> 00:30:16,553 Ich weiß es auch nicht. 519 00:30:18,294 --> 00:30:20,253 Aber ich habe eine Idee, wo ich anfangen soll. 520 00:30:20,427 --> 00:30:22,037 Willst du es mir geben? 521 00:30:30,785 --> 00:30:32,047 Hast du es verstanden? 522 00:30:33,092 --> 00:30:35,050 Ja. Das ist mein einziger Trick. 523 00:30:38,837 --> 00:30:40,142 Wie lange bist du schon wach? 524 00:30:40,839 --> 00:30:42,101 Das ist eine sehr gute Frage. 525 00:30:43,624 --> 00:30:44,930 Ich habe eine Unterkunft für dich. 526 00:30:45,756 --> 00:30:46,975 Dies ist ein sicherer Ort. 527 00:30:48,063 --> 00:30:50,239 Dies ist der sicherste Ort in der Stadt. 528 00:30:58,117 --> 00:31:00,510 - Dieser hier? - Ja. 529 00:31:00,684 --> 00:31:03,078 Sehr lustig. 530 00:31:03,252 --> 00:31:04,601 Das Frühstück ist im Preis inbegriffen. 531 00:31:06,168 --> 00:31:07,604 Kann ich Ihnen sonst noch etwas besorgen? 532 00:31:09,432 --> 00:31:10,477 Schließ die Tür ab. 533 00:31:13,132 --> 00:31:14,089 Natürlich. 534 00:31:18,833 --> 00:31:21,183 Ich bin in meinem Büro. Schrei einfach. 535 00:31:22,054 --> 00:31:23,446 Ich schlafe entweder oder... 536 00:31:24,708 --> 00:31:25,840 Abb. 537 00:31:27,146 --> 00:31:28,147 Gute Nacht. 538 00:31:34,283 --> 00:31:35,458 Es beginnt wie am Schnürchen. 539 00:31:37,504 --> 00:31:38,592 Hey. 540 00:31:39,898 --> 00:31:41,856 - Alles in Ordnung? - Ja. 541 00:32:01,876 --> 00:32:04,139 Guten Morgen, Feinschmecker. 542 00:32:17,022 --> 00:32:18,501 Zweite Straße hier, 543 00:32:18,675 --> 00:32:20,416 wir können es nicht schließen 544 00:32:20,590 --> 00:32:24,029 denn was wäre, wenn Mr. Neville fallen würde? irgendwie schrecklich 545 00:32:24,203 --> 00:32:25,726 hier bei mir zu Hause 546 00:32:25,900 --> 00:32:28,076 und dann bringt ihn Mrs. Neville ins Auto – 547 00:32:28,250 --> 00:32:30,296 Was? Wie? Nein, nein. Er ist winzig. 548 00:32:30,470 --> 00:32:31,993 - Wie sollte er- - Ich weiß es nicht. 549 00:32:32,167 --> 00:32:34,735 Vielleicht haben sie eine Art Handkarren oder ein Gartenwagen oder so. 550 00:32:35,214 --> 00:32:38,086 Ähm, Chef, möchten Sie es beschreiben? 551 00:32:38,260 --> 00:32:40,175 Standard für Zivilisten Welche Vorgehensweise ist für mich geeignet? 552 00:32:40,349 --> 00:32:43,526 Nun, es ist ein Notfall? 553 00:32:43,700 --> 00:32:44,919 Das ist ein Notfall. 554 00:32:45,093 --> 00:32:47,835 Ich stimme Sally zu. Einfach hochheben Zapfen vorne. 555 00:32:48,009 --> 00:32:50,229 Sind wir gegen Zapfen jeglicher Art? Respekt verloren? 556 00:32:53,101 --> 00:32:55,538 Was zum Teufel ist das? Ist das eine Übung? 557 00:32:56,975 --> 00:32:57,801 Scheiß drauf. 558 00:33:09,813 --> 00:33:11,772 Oh Scheiße. Oh. 559 00:33:13,643 --> 00:33:15,254 Geh weg. Geh weg. Geh weg. 560 00:33:15,428 --> 00:33:16,472 - Direkt hinter dir. - Aufleuchten! 561 00:33:16,646 --> 00:33:17,691 Also gut. 562 00:33:19,301 --> 00:33:21,129 Legt euch alle hin und bleibt liegen! 563 00:33:21,303 --> 00:33:22,870 - Waffen, zielen Sie auf mich! - Niemand bewegt sich nicht! 564 00:33:23,044 --> 00:33:25,438 Aufleuchten! Triff sie auf meine Art! 565 00:33:25,612 --> 00:33:28,093 Okay. Scheiß drauf. 566 00:33:28,615 --> 00:33:30,138 Okay, Kuss! Alles sauber! 567 00:33:30,312 --> 00:33:31,792 - Du! - Leg dich einfach hin. 568 00:33:31,966 --> 00:33:34,577 Füllen Sie sie auf! Füllen Sie sie auf! Füllen Sie sie auf! Auffüllen nicht! 569 00:33:34,751 --> 00:33:35,926 Ab in die Tüten! 570 00:33:36,579 --> 00:33:38,190 Tun Sie, was wir sagen, und niemand sonst kann es Fehler! 571 00:33:38,364 --> 00:33:39,408 Alles wird gut. 572 00:33:39,582 --> 00:33:40,975 Aufleuchten! Aufleuchten! Aufleuchten! 573 00:33:42,020 --> 00:33:43,891 Wo... Wo ist der Rest? Das ist alles? 574 00:33:44,065 --> 00:33:45,936 Entschuldigung. Niemand benutzt mehr Bargeld. 575 00:33:46,894 --> 00:33:48,330 Schatz, hier sind es ungefähr zwei Tonnen. 576 00:33:48,504 --> 00:33:49,549 Scheiß drauf. 577 00:33:51,116 --> 00:33:52,291 - Das reicht nicht. - Scheiß drauf! 578 00:33:52,465 --> 00:33:53,466 Das reicht nicht! Scheiße! 579 00:33:53,640 --> 00:33:54,945 Wir haben alles in zwei Tonnen geschafft oder? 580 00:33:55,120 --> 00:33:56,164 Bring mich zum Safe. 581 00:33:56,338 --> 00:33:57,557 Wirklich? Zum Safe? Wirklich? 582 00:33:57,731 --> 00:34:00,342 Ja. Bitte, Terry, zum Safe. 583 00:34:01,213 --> 00:34:04,520 Stehen Sie genau dort. Stehen Sie genau dort. Oh Scheiße. 584 00:34:04,694 --> 00:34:06,479 Behalte deine Hände dort, wo ich sie ficke Bis später! 585 00:34:06,653 --> 00:34:08,046 Hey, niemand bewegt sich! 586 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Schatz, wir haben keine Zeit für einen Safe gehen 587 00:34:10,700 --> 00:34:12,702 - Wir müssen gehen. - Dann nehmen wir es Zeit. 588 00:34:12,876 --> 00:34:13,790 Dann, verdammt noch mal, nehmen wir uns diese Zeit. 589 00:34:17,316 --> 00:34:18,839 Was ist los mit ihm? 590 00:34:19,187 --> 00:34:21,450 - Hey. - Oh mein Gott. Scheiße! 591 00:34:21,624 --> 00:34:22,625 - Herr? - Mann: Hilfe. 592 00:34:23,104 --> 00:34:24,888 - Schlagen Sie ihn nicht! - Ist alles bei dir? Okay? 593 00:34:25,063 --> 00:34:26,412 Hören Sie auf, Fragen zu stellen. 594 00:34:26,586 --> 00:34:27,848 Kannst du nicht sehen, dass er einen Herzinfarkt hat? 595 00:34:28,022 --> 00:34:29,589 - Helfen Sie ihm! Helfen Sie ihm! - Scheiß drauf! 596 00:34:30,242 --> 00:34:32,026 Sie sagten, niemand würde verletzt werden. 597 00:34:32,200 --> 00:34:33,680 Es läuft überhaupt nicht wie am Schnürchen! 598 00:34:33,854 --> 00:34:36,509 Ich... ich bekomme es nicht raus! 599 00:34:36,683 --> 00:34:38,467 - Drücken und drehen! - Ich drücke! 600 00:34:38,641 --> 00:34:40,165 Ich drücke und drehe mich! Ich drücke und Ich drehe mich um. 601 00:34:40,339 --> 00:34:42,384 Drücken und drehen! Schon gut. Schon gut. Schon gut. 602 00:34:43,907 --> 00:34:46,214 Okay. Okay. Also. Also. 603 00:34:46,388 --> 00:34:48,347 Ja. Komm schon. Also. 604 00:34:48,521 --> 00:34:50,871 Okay. Also! 605 00:34:51,045 --> 00:34:52,220 Problem gelöst! 606 00:34:52,394 --> 00:34:53,961 Er hat immer noch einen Herzinfarkt. 607 00:34:54,135 --> 00:34:55,484 Er atmet nicht mehr! Er atmet nicht mehr Liebling! 608 00:34:55,658 --> 00:34:57,312 - Helfen Sie ihm! Helfen Sie ihm! - Okay! 609 00:34:57,486 --> 00:34:58,792 Herzmassage! 610 00:34:58,966 --> 00:35:01,055 Es ist okay. Alles wird gut. 611 00:35:01,229 --> 00:35:03,492 Komm schon. Komm schon. 612 00:35:03,666 --> 00:35:05,059 Niemand bewegt sich! 613 00:35:05,233 --> 00:35:07,017 Alles wird gut. 614 00:35:20,118 --> 00:35:21,031 Komm schon. Komm schon. 615 00:35:29,692 --> 00:35:31,433 Scheiß drauf. 616 00:35:31,607 --> 00:35:32,956 Blaine über Funk: „Sheriff, wenn wir Bankgeschäfte tätigen.“ wir werden es erreichen 617 00:35:33,131 --> 00:35:34,654 Überlass es mir und Mike. 618 00:35:34,828 --> 00:35:36,134 Mike im Radio: Ja. Das wäre besser zu führen. 619 00:35:36,308 --> 00:35:37,700 Weißt du, halte dich einfach zurück – 620 00:35:37,874 --> 00:35:38,875 Alles wird gut. 621 00:35:39,049 --> 00:35:40,094 Komm schon. 622 00:35:57,590 --> 00:36:00,767 Keith! Mein Gott! 623 00:36:00,941 --> 00:36:02,290 Schatz, es tut mir so leid! 624 00:36:02,464 --> 00:36:04,771 - Lassen Sie mich sehen. Lassen Sie mich sehen. - Du hat mich erschossen 625 00:36:04,945 --> 00:36:06,294 Es war ein Unfall! 626 00:36:06,468 --> 00:36:08,992 Es ist einfach irritierend. Es liegt eine Stichwunde vor schlimmer. 627 00:36:09,167 --> 00:36:10,951 - Es tut mir Leid! - Du hast die anderen Jungs getötet. 628 00:36:11,125 --> 00:36:14,172 Ja. Was mache ich? Was mache ich? Was ich Das tue ich 629 00:36:16,348 --> 00:36:17,784 Weiter. 630 00:36:35,236 --> 00:36:37,282 Okay. Rechts. Komm schon. 631 00:36:37,456 --> 00:36:39,197 - Verzeihung? Vermissen? - Was? 632 00:36:39,371 --> 00:36:41,982 - Soll ich es nehmen? - Was? 633 00:36:42,156 --> 00:36:43,592 Die Maschine wird es nehmen. 634 00:36:43,766 --> 00:36:45,812 Komm schon. Komm schon. 635 00:36:45,986 --> 00:36:47,509 - Niemand antwortet. - Versuchen Sie es weiter! 636 00:36:47,683 --> 00:36:49,468 Was ist der Sinn? So oder so, das ist es jetzt automatisiert. 637 00:36:56,823 --> 00:36:57,954 Was macht er? 638 00:36:59,217 --> 00:37:00,653 Hey, es ist okay, Olive. 639 00:37:00,827 --> 00:37:01,741 Ist es ein Hund? 640 00:37:04,047 --> 00:37:06,049 Mike, decke die Rückseite ab. 641 00:37:06,224 --> 00:37:08,182 - Stellvertreter, decken Sie mich ab. - Warte jetzt ein wenig. 642 00:37:08,356 --> 00:37:10,837 Leute... ich gehe rein. 643 00:37:11,011 --> 00:37:12,578 Fick dich. 644 00:37:14,057 --> 00:37:15,407 - Herr. - Hören. 645 00:37:15,581 --> 00:37:16,495 Wir warten nur auf zusätzliche Kräfte. 646 00:37:16,669 --> 00:37:18,192 Wenn wir es nicht richtig spielen, 647 00:37:18,366 --> 00:37:19,976 dann wird es dort ein Massaker geben. 648 00:37:22,109 --> 00:37:24,024 - Geht es dir gut? - Ja. 649 00:37:24,503 --> 00:37:25,373 Beruhige dich. 650 00:37:26,200 --> 00:37:27,201 Es ist ein gutes Durcheinander. 651 00:37:28,681 --> 00:37:30,335 Was machen wir mit ihm? 652 00:37:31,727 --> 00:37:35,035 - Warum fragst du mich? - Ruhig räumt das Chaos auf. 653 00:37:35,601 --> 00:37:39,605 Ich werde mit ihnen reden. 654 00:37:41,911 --> 00:37:43,696 Wir haben eine Situation. 655 00:37:45,001 --> 00:37:46,612 Ja, ich weiß, worauf ich zugestimmt habe, 656 00:37:46,786 --> 00:37:48,614 Aber meine Güte, ich hätte nicht gedacht, dass ich das tun müsste wirklich tun. 657 00:37:49,397 --> 00:37:50,529 Hallo? 658 00:37:58,537 --> 00:37:59,538 Scheiß drauf. 659 00:38:00,408 --> 00:38:01,366 Deputy, was hat er gesagt? 660 00:38:02,105 --> 00:38:03,237 Du weißt, was er gesagt hat. 661 00:38:04,717 --> 00:38:06,371 Wir waren uns alle in derselben verdammten Sache einig insgesamt. 662 00:38:11,289 --> 00:38:12,377 Komm schon. Komm schon. Komm schon. 663 00:38:12,551 --> 00:38:13,900 Ruhig halten! Ich komme rein! 664 00:38:23,257 --> 00:38:24,476 Geht es dir gut? 665 00:38:25,128 --> 00:38:26,260 Ja. 666 00:38:30,395 --> 00:38:31,439 Verdammt. 667 00:38:37,097 --> 00:38:38,185 Ah! 668 00:38:46,976 --> 00:38:48,151 Oh, was für eine Verschwendung. Hast du seine Weste getroffen? 669 00:38:48,326 --> 00:38:49,370 Scheiß drauf. 670 00:38:51,720 --> 00:38:53,418 Feuer einstellen! Feuer einstellen! Hör auf damit Höllenfeuer! 671 00:38:53,592 --> 00:38:54,549 Hast du da draußen jemanden? 672 00:38:54,723 --> 00:38:56,159 Warum schießen sie auf dich? 673 00:38:59,772 --> 00:39:01,426 Ah! 674 00:39:01,600 --> 00:39:02,470 Netter Kerl! 675 00:39:05,430 --> 00:39:06,779 Ah! 676 00:39:06,953 --> 00:39:08,911 Habe ich ihn geschlagen? 677 00:39:09,085 --> 00:39:10,086 - Ähm- - Habe ich ihn geschlagen? 678 00:39:10,260 --> 00:39:11,479 Ja. Ja. Nein. 679 00:39:17,616 --> 00:39:19,487 Ach! Mein Ohr! 680 00:39:19,966 --> 00:39:21,315 Mike, mein Ohr! 681 00:39:24,100 --> 00:39:25,275 Leg dich hin! 682 00:39:30,498 --> 00:39:31,456 Scheiße! 683 00:39:37,287 --> 00:39:38,201 Hinter mir! 684 00:39:39,638 --> 00:39:40,595 Gehen! Gehen! Gehen! 685 00:39:43,206 --> 00:39:43,990 Du auch! Aufleuchten! 686 00:39:58,439 --> 00:40:00,267 Bewegen! Bewegen! 687 00:40:00,441 --> 00:40:01,311 Nicht schießen! Nicht schießen! 688 00:40:01,486 --> 00:40:02,487 Stoppen! 689 00:40:06,012 --> 00:40:07,100 Ich habe Terry erschossen. 690 00:40:08,362 --> 00:40:10,843 Nicht schlecht, oder? Hilf mir einfach... hilf mir mit dem Ohr. 691 00:40:11,017 --> 00:40:12,540 Du denkst, sie kriegen es wieder hin setzen? 692 00:40:12,714 --> 00:40:14,281 - Okay. Oh, das ist schlimm. - Ich habe mehr brauche Schnee. 693 00:40:14,455 --> 00:40:17,371 Oh, das ist schlimm. Sehr schlecht. 694 00:40:17,545 --> 00:40:19,286 Ist das eine Art Theaterstück? Bist du auch drin? 695 00:40:19,460 --> 00:40:22,028 NEIN! Wir haben einfach – Das liegt an uns Schießen, das kann ich verstehen. 696 00:40:22,202 --> 00:40:24,117 Das ist fair. Wir überfallen eine Bank. 697 00:40:24,291 --> 00:40:25,379 Aber Sie sind der Sheriff. 698 00:40:25,553 --> 00:40:26,554 Warum schießen sie auf dich? 699 00:40:26,728 --> 00:40:27,729 Ich verstehe es auch nicht. 700 00:40:27,947 --> 00:40:28,861 Aber du bist der Sheriff! 701 00:40:29,035 --> 00:40:30,428 Ich bin der Stellvertreter des Teufels. 702 00:40:30,602 --> 00:40:31,777 - Was, Mann? - Was? 703 00:40:31,951 --> 00:40:32,908 Was redest du über den Menschen? 704 00:40:33,082 --> 00:40:34,388 - Hey! - Okay! 705 00:40:34,562 --> 00:40:36,259 - Es tut mir Leid! - Was ist los? 706 00:40:38,566 --> 00:40:40,046 Warum entfernen Sie nicht einfach die Geldschublade? genommen? 707 00:40:40,220 --> 00:40:41,569 Wenn Sie nach dem Tresor gefragt haben, dann sie... sie... 708 00:40:41,743 --> 00:40:43,049 Was ist mit dem Tresor? 709 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 Lass mich nicht zweimal fragen. 710 00:40:55,365 --> 00:40:57,019 Heiliger Arsch. 711 00:41:01,110 --> 00:41:03,852 Ja. Wir sind nicht deswegen gekommen. 712 00:41:04,244 --> 00:41:06,202 - Was ist das? - Oh. 713 00:41:06,376 --> 00:41:07,987 Ach, komm schon. 714 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 Hey! Komm zurück hierher! 715 00:41:11,294 --> 00:41:12,208 Wohin gehst du? 716 00:41:13,079 --> 00:41:14,472 Beruhige dich verdammt noch mal! 717 00:41:15,777 --> 00:41:17,344 Nimm es ruhig, Mann. Einfach Frieden. Frieden. 718 00:41:17,518 --> 00:41:19,128 Wir sind weit vom Frieden entfernt, oder – 719 00:41:19,302 --> 00:41:20,695 Ach! 720 00:41:22,044 --> 00:41:23,089 Oh. 721 00:41:36,624 --> 00:41:37,799 Okay. Wir müssen Druck machen. 722 00:41:37,973 --> 00:41:39,497 Bereit? Eins zwei drei. 723 00:41:39,671 --> 00:41:41,499 - Oh ja. - Ich weiß. Es tut mir Leid. 724 00:41:41,673 --> 00:41:42,500 Es brennt. 725 00:41:56,601 --> 00:41:57,950 Mike, bist du das? 726 00:41:58,124 --> 00:41:59,342 Ich kann deine Jacke hören! 727 00:41:59,517 --> 00:42:00,518 Nein, Chef! 728 00:42:09,004 --> 00:42:10,005 Machen Sie eine Fahrt! 729 00:42:10,528 --> 00:42:12,530 Bitte holen Sie uns hier raus. 730 00:42:13,792 --> 00:42:15,271 Oh. 731 00:42:15,445 --> 00:42:16,795 - Was ist los? - Woher zum Teufel soll ich das wissen? 732 00:42:16,969 --> 00:42:18,274 Du bist Lori, oder? 733 00:42:18,448 --> 00:42:20,015 Ja. Das ist Keith. 734 00:42:20,189 --> 00:42:21,321 Das ist Odysseus. 735 00:42:22,191 --> 00:42:25,543 Oh, hey. Hast du Olive etwas Hundefutter besorgt? 736 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 - Ja, ich habe es verstanden. - Gut. 737 00:42:28,023 --> 00:42:29,329 Was ist hier los? 738 00:42:29,982 --> 00:42:31,679 Ich weiß nicht, was zum Teufel es ist 739 00:42:32,550 --> 00:42:36,075 Aber sie haben auf mich und dich geschossen nicht 740 00:42:36,249 --> 00:42:39,034 So wie ich es sehe, sind wir es Kleiner Dreier gefickt 741 00:42:39,208 --> 00:42:40,862 Wir sind ein Team. Passt es? 742 00:42:41,036 --> 00:42:42,081 Ja, Herr. 743 00:42:44,126 --> 00:42:45,084 Ja, Herr. 744 00:42:46,564 --> 00:42:47,695 Wie fühlst du dich? 745 00:42:48,043 --> 00:42:49,828 Ja, ungefähr so gut, wie ich aussehe. 746 00:42:50,002 --> 00:42:51,830 Dann schlimmer als ich dachte. 747 00:42:54,833 --> 00:42:56,661 Ich werde uns etwas Zeit verschaffen. 748 00:42:57,313 --> 00:42:58,445 Zeit für was? 749 00:42:59,315 --> 00:43:00,316 Ich arbeite daran. 750 00:43:01,143 --> 00:43:02,492 Schauen Sie, was sich in diesen Kisten befindet. 751 00:43:03,711 --> 00:43:06,845 - Warum? - Weil sie militärisch aussehen raus, 752 00:43:07,019 --> 00:43:08,368 und wir sehen schwächer bewaffnet aus. 753 00:43:16,550 --> 00:43:18,465 Deputy Blaine? Bist du noch bei uns? 754 00:43:18,639 --> 00:43:20,772 Ja. Zum Glück ist es so. 755 00:43:21,381 --> 00:43:23,688 Du hast es geschafft, ihm das Ohr abzutrennen Ich sage. 756 00:43:23,862 --> 00:43:24,906 Der Bürgermeister. 757 00:43:25,080 --> 00:43:26,560 Ja. Sheriff... 758 00:43:27,996 --> 00:43:28,997 Sheriff? 759 00:43:30,520 --> 00:43:31,565 Er legte auf. 760 00:43:32,348 --> 00:43:33,698 Der Idiot legte auf. 761 00:43:34,742 --> 00:43:36,309 Nein, nein, nein. Senken Sie Ihre Waffen. 762 00:43:36,483 --> 00:43:38,703 Mein Fehler. Mein Fehler. Verbreiten. 763 00:43:40,226 --> 00:43:41,619 Okay. Hier. Ich werde ihn behalten. Ich werde ihn behalten. 764 00:43:41,793 --> 00:43:42,750 hast du geredet? 765 00:43:42,924 --> 00:43:44,404 Ja. Ich habe gesprochen 766 00:43:44,578 --> 00:43:48,408 dass ich meinem Stellvertreter befohlen habe, Sie zu reinigen durchlassen 767 00:43:48,582 --> 00:43:52,238 aber ich schätze, es ist so eine kleine Bitte zu viel für 768 00:43:52,412 --> 00:43:54,414 Was ist los mit dir, blind oder? 769 00:43:54,588 --> 00:43:56,242 Entschuldigung. Der Schnee fiel mir ins Auge, 770 00:43:56,416 --> 00:43:58,244 also musste ich es schließen und... und... 771 00:43:58,418 --> 00:43:59,506 Was hast du gemacht? 772 00:43:59,680 --> 00:44:01,029 Ich habe gesehen, was im Tresor war. 773 00:44:01,203 --> 00:44:03,466 Wer ist dabei? 774 00:44:03,641 --> 00:44:06,034 Du und Blaine oder die ganze Abteilung? 775 00:44:07,079 --> 00:44:11,257 Junge, die ganze Stadt steht hinter mir. 776 00:44:12,650 --> 00:44:15,783 Lass es mich erklären. Du bist nur einer Polizist. 777 00:44:15,957 --> 00:44:20,048 Wir sind Normal, 1890 Einwohner. 778 00:44:24,400 --> 00:44:25,793 Worum geht es hier, Bürgermeister? 779 00:44:26,620 --> 00:44:28,274 Worum geht es? 780 00:44:30,145 --> 00:44:31,799 Weißt du, Einkaufsstraßen wie unsere... 781 00:44:33,366 --> 00:44:36,761 sie sind wie verstreute Leichen Amerika, 782 00:44:36,935 --> 00:44:39,024 kaum durchhalten 783 00:44:39,198 --> 00:44:42,114 Ich hoffe, dass sie das Dialysezentrum eröffnen können behalten 784 00:44:42,288 --> 00:44:43,768 oder ein kleiner Gebrauchtwarenladen 785 00:44:43,942 --> 00:44:46,858 oder ein Antiquitätenladen ohne Antiquitäten. 786 00:44:47,032 --> 00:44:49,991 Banken und Konzerne entblößen sie ausgeraubt. 787 00:44:50,165 --> 00:44:52,254 Als also die Yakuza kam 788 00:44:52,428 --> 00:44:53,647 und sagte, er wolle einen Deal machen – 789 00:44:53,821 --> 00:44:55,518 Mit den Yakuza? 790 00:44:55,693 --> 00:44:56,824 Vertrau mir. 791 00:44:56,998 --> 00:44:58,434 Es gibt sie. 792 00:44:58,608 --> 00:45:00,523 In Amerika verdienen sie viel Geld. 793 00:45:00,698 --> 00:45:02,308 Sie können nicht alles nach Hause schicken. 794 00:45:02,482 --> 00:45:03,962 Als sie uns baten, es zu behalten 795 00:45:04,136 --> 00:45:06,094 Teil seiner illegalen US-Gewinne – 796 00:45:06,268 --> 00:45:07,835 Prozent, Anmerkung: 797 00:45:08,009 --> 00:45:10,272 dann sagte ich: „Klar. Wir nehmen es.“ das.“ 798 00:45:10,446 --> 00:45:12,622 Und die ganze Stadt hat ihre Seele verkauft. 799 00:45:12,797 --> 00:45:14,189 Nicht die ganze Stadt. 800 00:45:14,363 --> 00:45:16,714 Einige waren immer dagegen. 801 00:45:17,802 --> 00:45:20,979 Aber ich habe mich mit ihnen befasst, glauben Sie mir. 802 00:45:22,981 --> 00:45:24,373 Und, ähm... 803 00:45:24,547 --> 00:45:26,767 von dem, was ich gesehen habe 804 00:45:26,941 --> 00:45:29,509 dann schätze ich, dass ich nicht mit meinem Leben davonkommen werde. 805 00:45:29,683 --> 00:45:32,512 Wissen Sie, es gibt einen Weg. Möchten Sie einen Deal? 806 00:45:32,686 --> 00:45:34,732 Was ist los? 807 00:45:34,906 --> 00:45:37,865 Du hast diesen beiden eine Kugel in den Kopf geschossen Arschloch, 808 00:45:38,039 --> 00:45:39,693 Wer hat mit dieser Scheiße angefangen? 809 00:45:40,563 --> 00:45:41,739 das Blut an deinen Händen 810 00:45:41,913 --> 00:45:43,828 ist für mich genug Versicherung. 811 00:45:44,437 --> 00:45:45,960 Was sagst du? 812 00:45:54,229 --> 00:45:55,840 Okay, jetzt hat er aufgelegt. 813 00:45:56,014 --> 00:45:58,886 Er hat aufgelegt! Waffen bereit! 814 00:45:59,060 --> 00:46:00,845 Okay, los, los. 815 00:46:03,195 --> 00:46:04,239 Was hast du gefunden? 816 00:46:05,893 --> 00:46:07,199 Warten-warten-warten-warten-warten-warten. 817 00:46:08,026 --> 00:46:10,550 Da ist es. 818 00:46:13,074 --> 00:46:14,684 Es ist so schön. 819 00:46:16,382 --> 00:46:18,950 Brandon-Umspannwerk weg! 820 00:46:19,124 --> 00:46:21,561 Der Sturm musste den Strom ausschalten. 821 00:46:21,735 --> 00:46:23,215 Oh Gott. 822 00:46:25,695 --> 00:46:26,827 Hallo? 823 00:46:27,697 --> 00:46:28,873 Lass mich raus! 824 00:46:37,577 --> 00:46:38,926 Ich schätze, das ist ein gutes Omen, oder? 825 00:46:44,976 --> 00:46:47,935 - Jesus. - Hier bin ich nicht hingegangen Ich habe gezielt. 826 00:46:48,457 --> 00:46:50,198 Lass uns gehen. 827 00:46:51,286 --> 00:46:52,810 Ich glaube, ich sehe jemanden. 828 00:47:11,916 --> 00:47:13,091 Gib es hier. 829 00:47:27,061 --> 00:47:29,237 - Polizist: Heilige Scheiße! - Fick dich damit! 830 00:47:30,282 --> 00:47:31,718 Scheiß auf diese Stadt! 831 00:47:31,892 --> 00:47:33,720 - Beruhige dich, Tom. - Ich verschwinde hier! 832 00:47:38,203 --> 00:47:40,988 - Noch jemand? - Nein, nein, nein, nein. 833 00:47:41,989 --> 00:47:43,425 Uns geht es gut, Joe. Alles ist ok 834 00:47:44,209 --> 00:47:46,689 - Wo sind sie hingegangen? - Oh, hey, Mr. Joe. 835 00:47:46,864 --> 00:47:48,300 Wohin sind sie gegangen? 836 00:47:48,474 --> 00:47:50,302 Sie gingen hinunter, zurück zur Main Street hin 837 00:47:51,346 --> 00:47:52,826 Hast du mit Oyabun Kontakt aufgenommen? 838 00:47:53,696 --> 00:47:54,828 Was bedeutet? 839 00:47:55,307 --> 00:47:57,004 Es gibt keine Möglichkeit, ihn zu kontaktieren. 840 00:47:57,178 --> 00:48:00,834 Soweit er weiß, wurde in seiner Staatskasse ein sauberer Job gemacht. 841 00:48:01,313 --> 00:48:03,141 Oyabun kommt. 842 00:48:05,665 --> 00:48:06,709 Es gibt keine Antwort. 843 00:48:07,536 --> 00:48:08,973 Was zum Teufel? 844 00:48:10,670 --> 00:48:13,238 Okay, du verschwendest! Heute Nacht fliegen wir! 845 00:48:20,158 --> 00:48:21,333 Gehen! Gehen! 846 00:48:23,944 --> 00:48:26,338 Scheiß drauf. Ich habe keinen Mohn mehr. Von der Straße geh weg 847 00:48:26,512 --> 00:48:28,209 Wir sind hier wie bewegliche Ziele. Gehen Sie vorwärts. 848 00:48:28,383 --> 00:48:30,429 - Hey, hör auf! - Oh Scheiße! 849 00:48:31,865 --> 00:48:34,041 Oh, mir geht es gut. Gut. Gut. Ma einfach... 850 00:48:34,215 --> 00:48:35,913 Rein! In! 851 00:48:36,087 --> 00:48:37,958 - Lass es jetzt fallen! - Nicht schießen! 852 00:48:39,873 --> 00:48:41,919 Arme runter! 853 00:48:43,094 --> 00:48:44,747 Oh! Okay! 854 00:48:44,922 --> 00:48:46,706 - Oh, Gott! - Komm schon, Schatz. 855 00:48:46,880 --> 00:48:48,838 Ich dachte, es wäre eine normale Stadt, 856 00:48:49,013 --> 00:48:50,188 aber das ist nicht normal. 857 00:48:52,233 --> 00:48:53,713 Hör auf zu schießen! 858 00:48:54,932 --> 00:48:57,021 Verdammte Verschwendung! 859 00:48:57,195 --> 00:48:58,544 Sind Ihre beiden Wunden in Ordnung? 860 00:48:58,718 --> 00:49:00,154 Ja. 861 00:49:00,328 --> 00:49:03,201 Ich glaube, ich habe etwas gehört. Warten. Warten. 862 00:49:04,332 --> 00:49:05,333 Aufleuchten. 863 00:49:09,511 --> 00:49:10,382 Hallo? 864 00:49:12,253 --> 00:49:14,516 Wie geht es ihm? 865 00:49:14,690 --> 00:49:17,041 Schlecht. Ich glaube, hier ist jemand. 866 00:49:17,215 --> 00:49:18,259 Mary Beth: Hallo? 867 00:49:19,304 --> 00:49:20,609 - Mary Beth. - Oh mein Gott. Was ist passiert? 868 00:49:20,783 --> 00:49:22,394 Haben Sie ein Erste-Hilfe-Set? 869 00:49:22,568 --> 00:49:23,961 Ja, in meinem Lagerraum. 870 00:49:24,135 --> 00:49:26,702 Funktioniert dieses Radio? Wie ist es drinnen? 871 00:49:26,876 --> 00:49:28,530 Ähm, mit Batterien. 872 00:49:28,704 --> 00:49:30,924 Du hast doch auch gesagt, dass es ein CB-Funkgerät war, oder? 873 00:49:31,098 --> 00:49:32,404 Wo ist das Mikrofon bei diesem Ding? 874 00:49:32,578 --> 00:49:34,101 Hey, Stricknadel, 875 00:49:34,275 --> 00:49:36,234 Wenn Sie den Sheriff sehen, halten Sie ihn auf. Er weiß es. 876 00:49:36,408 --> 00:49:37,975 Scheiße! 877 00:49:48,986 --> 00:49:50,596 Beruhige dich, Mary Beth! 878 00:49:52,424 --> 00:49:54,034 Wir wollen dich nicht verletzen! 879 00:49:54,208 --> 00:49:58,256 Mary Beth: Natürlich nicht. Ich bin nicht gestern geboren! 880 00:50:16,361 --> 00:50:20,800 Mary Beth: Oh nein, mein Laden! Verdammt Touristen. 881 00:50:21,496 --> 00:50:24,543 Sie haben überhaupt keinen verdammten Respekt. 882 00:50:25,761 --> 00:50:26,849 Okay. 883 00:50:36,468 --> 00:50:37,991 - Ha! - Hey, Mary Beth! 884 00:50:42,822 --> 00:50:46,130 Lass mich gehen, Bastard! 885 00:50:50,047 --> 00:50:51,483 Nimm es! 886 00:50:59,012 --> 00:51:01,580 Oh, Gott. Es tut mir leid, Ma'am. 887 00:51:12,678 --> 00:51:14,245 Lass es Licht sein. 888 00:51:17,944 --> 00:51:22,557 Du verstehst es nicht. Oyabun lässt uns alle töten. 889 00:51:22,731 --> 00:51:25,647 Kenny hilft uns. Lass uns einsteigen angenehm warm. 890 00:51:25,821 --> 00:51:28,694 Aufleuchten! Wir gruppieren uns neu und bewaffnen uns neu. 891 00:51:35,048 --> 00:51:36,571 Der Arzt ist hier, Deputy Blaine. 892 00:51:38,573 --> 00:51:39,966 - Guten Abend allerseits. - Oh, hey, Kenny. 893 00:51:40,140 --> 00:51:41,402 Kenny, ich brauche deine Arzttasche. 894 00:51:41,576 --> 00:51:42,751 Nun, Doktor. 895 00:51:42,925 --> 00:51:44,449 Kenny, wir werden mehr Munition brauchen. 896 00:51:44,623 --> 00:51:45,928 Nimm es selbst. Sie wissen, wo Sie es finden. 897 00:51:46,103 --> 00:51:48,279 Arzt. Du wirst davon abgeschnitten werden weg Kenny! 898 00:51:48,453 --> 00:51:50,716 Was hat es also mit diesem nächtlichen Krawall auf sich? 899 00:51:50,890 --> 00:51:52,892 Ähm, wissen Sie, ein paar Bankräuber, 900 00:51:53,066 --> 00:51:54,894 beschloss, sich mit dem Sheriff anzulegen 901 00:51:55,068 --> 00:51:57,375 nachdem sie uns entdeckt hatten Gold aus dem Tresor. 902 00:51:58,289 --> 00:51:59,986 Und sie haben den Bürgermeister Kenny in die Luft gesprengt. 903 00:52:00,595 --> 00:52:03,207 Er ist auf meinem Gesicht. Es war sehr schmutzig. 904 00:52:03,381 --> 00:52:04,425 Oh Scheiße. 905 00:52:04,599 --> 00:52:07,080 Oyabun kommt, um uns alle zu töten. 906 00:52:08,342 --> 00:52:11,824 Du hast deinen Teufel. Wir haben unseren Akuma. 907 00:52:12,390 --> 00:52:14,087 Beide haben Angst vor Oyabun. 908 00:52:14,609 --> 00:52:18,526 Schauen Sie, so wie ich es sehe, wenn Der Strom ist ausgefallen 909 00:52:18,918 --> 00:52:20,267 Sie können die Nachricht nicht senden. 910 00:52:20,441 --> 00:52:22,269 Und bei einem Sturm wie diesem, 911 00:52:23,009 --> 00:52:25,272 Sie sind hier bei uns gefangen. 912 00:52:26,317 --> 00:52:28,754 Und wissen Sie, es ist besser, ein Jäger zu sein ... 913 00:52:29,972 --> 00:52:30,973 als jagdbar. 914 00:52:32,061 --> 00:52:32,888 Rechts? 915 00:52:33,062 --> 00:52:34,629 - Ja. - Ja. 916 00:52:34,803 --> 00:52:36,196 Wer will also Affogato? 917 00:52:37,241 --> 00:52:38,067 Auf Kosten des Hauses. 918 00:52:38,242 --> 00:52:39,939 - Ja. - Ja. 919 00:52:40,461 --> 00:52:41,767 Öffne es. 920 00:52:41,941 --> 00:52:44,944 Oh Scheiße. Oh Gott. Gib das Band. 921 00:52:45,118 --> 00:52:46,293 Wo ist Olive? 922 00:52:46,467 --> 00:52:47,512 Er ist im Auto, Schatz. 923 00:52:47,816 --> 00:52:49,166 Wir haben das Aufwärmen eingeschaltet gelassen, erinnerst du dich? 924 00:52:50,123 --> 00:52:53,474 Wir sind also die ganze Zeit nur zu dritt gegen die Stadt? 925 00:52:53,648 --> 00:52:55,389 Nun ja, normalerweise, wenn man eine Bank ausraubt, 926 00:52:55,563 --> 00:52:57,130 es hat Konsequenzen. 927 00:52:57,304 --> 00:52:59,176 Obwohl das... das ist ein neues Level. 928 00:53:00,742 --> 00:53:02,179 Wir wollten einfach etwas. 929 00:53:02,657 --> 00:53:04,616 Wenn es uns scheißegal ist wir kommen durch 930 00:53:04,790 --> 00:53:06,313 dann ist das schon was. 931 00:53:07,009 --> 00:53:09,490 Okay. Was ist der Plan? 932 00:53:09,969 --> 00:53:12,319 Wir gehen zur Polizeistation. 933 00:53:12,493 --> 00:53:15,627 Sie haben dort einen Schneepflug. Lassen Sie uns von hier aus weitermachen Raus aus deinem Arsch. 934 00:53:15,801 --> 00:53:18,586 Okay. Ich kann einen Schneepflug fahren. 935 00:53:18,760 --> 00:53:20,371 Dann bist du der Mann. 936 00:53:20,545 --> 00:53:21,981 - Lass uns gehen. Lass uns gehen. - Okay. 937 00:53:24,679 --> 00:53:26,203 Kommen Sie, Herr Sahk. 938 00:53:37,649 --> 00:53:40,042 Gehen! Gehen! 939 00:53:40,869 --> 00:53:43,916 Mir geht es gut. Er hat die Weste getroffen! Geh weg Verschwinde hier! 940 00:53:44,090 --> 00:53:45,657 Treffen wir uns auf der Polizeistation! 941 00:53:46,701 --> 00:53:47,659 Stoppen! 942 00:53:49,313 --> 00:53:51,184 Aber schauen Sie, was ich an meiner Angelschnur habe. 943 00:54:03,152 --> 00:54:05,633 Hallo, Sheriff. Iss eine Bar! 944 00:54:32,399 --> 00:54:34,706 Du bist ein schlüpfriger kleiner Fisch, nicht wahr? 945 00:54:40,712 --> 00:54:42,366 Verdammte Verschwendung! Unten bleiben! 946 00:54:46,718 --> 00:54:49,851 - Was zum Teufel, Mann? - Was ist mit euch Leuten? Gibt es einen Fehler? 947 00:54:50,025 --> 00:54:51,549 Wir haben Ihren Hintergrund recherchiert und Sie ausgewählt 948 00:54:51,723 --> 00:54:54,203 aufgrund deines Rufs, dass dich nichts stören wird. 949 00:54:54,378 --> 00:54:56,293 Warum haben Sie sich entschieden, jetzt anzufangen? 950 00:54:57,206 --> 00:54:58,556 Ich war in letzter Zeit nicht ich selbst. 951 00:55:13,788 --> 00:55:15,573 Verdammt. 952 00:55:16,617 --> 00:55:18,097 Gott... 953 00:55:34,069 --> 00:55:37,246 Huh. Altmodische Baumstumpfwurzelfräsen. 954 00:55:45,254 --> 00:55:46,255 Ich habe keinen Vorrat mehr. 955 00:55:46,430 --> 00:55:47,431 - Hä? - Ich habe keine mehr. 956 00:55:57,092 --> 00:55:59,399 War es der Postbote? Was? 957 00:56:01,967 --> 00:56:03,577 Du hast einen Goldbarren gestohlen? 958 00:56:05,013 --> 00:56:06,101 Natürlich habe ich gestohlen. 959 00:56:51,277 --> 00:56:54,323 Physik, Schlampe. 960 00:56:58,545 --> 00:56:59,807 Geht es ihm gut? 961 00:56:59,981 --> 00:57:02,027 Ähm, nein. 962 00:57:02,506 --> 00:57:05,247 Gehen! Gehen! 963 00:57:06,161 --> 00:57:07,162 Gehen! 964 00:57:09,513 --> 00:57:11,253 Nicht schießen! Nicht schießen! 965 00:57:18,565 --> 00:57:19,871 Sie haben James ermordet. 966 00:57:21,525 --> 00:57:23,004 Sie haben unseren Postboten ermordet. 967 00:57:24,745 --> 00:57:26,225 Oh, was ist das für eine verdammte Hölle? 968 00:57:26,399 --> 00:57:28,096 Whoah, sei vorsichtig damit, Dad. 969 00:57:28,270 --> 00:57:30,664 Es ist nur eine Fackel. 970 00:57:32,623 --> 00:57:34,973 Hey, da ist noch einer. Alles ist in Ordnung. 971 00:57:40,761 --> 00:57:41,806 Clayton! 972 00:57:43,068 --> 00:57:44,548 Geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh, geh! 973 00:57:44,722 --> 00:57:45,897 - Mike! - Verstanden, Blaine! 974 00:57:46,071 --> 00:57:47,289 - Habe es! Ich habe es. - Mike... 975 00:57:47,464 --> 00:57:48,726 Was machst du, Mike? 976 00:57:48,900 --> 00:57:50,510 um Himmels willen. 977 00:57:54,035 --> 00:57:57,256 Siehst du das, Blaine? Ich bin ein Held. 978 00:58:01,042 --> 00:58:02,174 Mikrofon! 979 00:58:03,044 --> 00:58:04,219 Oh, er ist weg. 980 00:58:09,398 --> 00:58:10,574 Ja, nein danke. 981 00:58:41,169 --> 00:58:43,215 Scheiße, zehn Stunden... 982 00:58:45,434 --> 00:58:46,566 Mein Arsch tut weh. 983 00:59:11,199 --> 00:59:12,810 Ich dachte, du könntest eines davon machen führen. 984 00:59:12,984 --> 00:59:16,683 Ja, das kann ich. Aber gut, ich kann. 985 00:59:17,510 --> 00:59:18,946 Ich... ich könnte. 986 00:59:19,120 --> 00:59:20,818 Es ist einfach... es ist einfach... 987 00:59:24,386 --> 00:59:26,171 Denken Sie daran, als Sie sagten, Sie könnten trainieren führen? 988 00:59:26,345 --> 00:59:27,781 Und es war auch totaler Mist. 989 00:59:29,304 --> 00:59:31,045 Ja. 990 00:59:31,219 --> 00:59:32,177 - Sehen? - Ja. 991 00:59:32,351 --> 00:59:33,657 Ja. 992 00:59:35,223 --> 00:59:37,965 Es geht darum, voranzukommen, oder? 993 00:59:38,662 --> 00:59:40,185 Gib es hier. 994 00:59:41,708 --> 00:59:44,145 Du ruinierst alles. 995 00:59:46,626 --> 00:59:48,367 Oh nein. 996 00:59:48,541 --> 00:59:50,021 Helfen! Sheriff, Hilfe! 997 01:00:00,422 --> 01:00:01,206 Hey. 998 01:00:02,511 --> 01:00:03,861 Ah, mein Fehler. 999 01:00:04,165 --> 01:00:07,212 Ich hätte klopfen sollen. Du kannst es schaffen das Ding laufen lassen? 1000 01:00:07,386 --> 01:00:09,431 Ja, das denke ich. 1001 01:00:09,606 --> 01:00:11,303 Okay, geh ins Krankenhaus. 1002 01:00:11,477 --> 01:00:14,175 - Du kommst nicht mit? - Nein, ich bleibe hier. 1003 01:00:15,089 --> 01:00:18,223 Ich habe alles satt vom Weglaufen. 1004 01:00:18,658 --> 01:00:21,008 Und Sie betrachten es als Ihre zweite Chance. 1005 01:00:21,182 --> 01:00:23,315 Nehmen Sie das Goldbarren, was? 1006 01:00:24,490 --> 01:00:26,492 Und bauen Sie daraus etwas Gutes. 1007 01:00:27,101 --> 01:00:28,537 Behalte dich. 1008 01:00:42,203 --> 01:00:43,335 Gehen. 1009 01:00:47,295 --> 01:00:49,341 Wie verkaufen wir überhaupt Goldbarren? 1010 01:00:49,907 --> 01:00:51,256 Sollen wir es halbieren? 1011 01:00:51,430 --> 01:00:53,780 Nun ja, so weit habe ich noch nicht gedacht. 1012 01:01:01,614 --> 01:01:03,268 Verdammt. Wohin könnten sie gehen? 1013 01:01:03,442 --> 01:01:04,791 Es ist eine kleine Stadt. 1014 01:01:04,965 --> 01:01:06,445 Hey. 1015 01:01:07,751 --> 01:01:09,274 Das ist unser Pflug. 1016 01:01:09,622 --> 01:01:11,537 Doktor, das ist nicht Ulysses. Er ist es nicht Lauftyp. 1017 01:01:11,711 --> 01:01:13,713 Nun, wo wird er sich verstecken? 1018 01:01:13,887 --> 01:01:16,455 - Zur Polizeistation. - Lass uns ihn holen geschlossen. 1019 01:01:30,077 --> 01:01:31,644 - Oh! Jesus! - Stoppen! Stoppen! 1020 01:01:31,818 --> 01:01:32,906 Da ist Olive. 1021 01:01:38,042 --> 01:01:40,087 Hey, gutes Mädchen. 1022 01:01:40,261 --> 01:01:42,786 Braves Mädchen. Komm schon. 1023 01:01:45,702 --> 01:01:46,790 Lass uns gehen. 1024 01:01:57,017 --> 01:01:58,932 Lass uns nach Hause gehen. 1025 01:01:59,106 --> 01:02:02,066 Ja, Olive. Scheiß auf diesen Ort. 1026 01:02:29,049 --> 01:02:30,703 Moira. 1027 01:02:33,532 --> 01:02:34,533 Hey, Wachmann. 1028 01:02:36,665 --> 01:02:38,015 Du hast nicht – 1029 01:02:38,406 --> 01:02:40,757 Hast du nicht zufällig etwas getrunken? 1030 01:02:41,583 --> 01:02:45,022 Was für ein Barkeeper wäre ich ... wenn ich es getan hätte nicht wahr? 1031 01:02:47,024 --> 01:02:49,200 Machen wir einen Austausch. 1032 01:02:53,378 --> 01:02:55,162 Äh-äh, verdammt langsam. 1033 01:03:14,051 --> 01:03:16,227 Nun, nimm einen Schluck... 1034 01:03:18,533 --> 01:03:20,753 Dann bekommen wir alle die Scheiße, die du verursacht hast aufräumen 1035 01:03:20,927 --> 01:03:24,235 bevor die Yakuza und wir alle auftauchen schlägt nieder. 1036 01:03:24,409 --> 01:03:25,627 Du auch, oder? 1037 01:03:26,367 --> 01:03:28,805 Ich tue einfach das, was ich tun muss, um zu überleben benötigt. 1038 01:03:28,979 --> 01:03:30,328 Zu welchem ​​Preis? 1039 01:03:31,590 --> 01:03:33,244 Mit deiner Seele. 1040 01:03:34,811 --> 01:03:36,377 Obwohl sie heutzutage billig sind. 1041 01:03:36,551 --> 01:03:38,510 Verdammt, du hast deine auch verkauft, oder? 1042 01:03:39,380 --> 01:03:40,904 Ich habe meine nicht verkauft. 1043 01:03:42,906 --> 01:03:44,037 Ich habe es verloren. 1044 01:03:46,431 --> 01:03:47,562 Woher wusstest du das? 1045 01:03:47,736 --> 01:03:49,608 Barkeeper hören viel Sabbern. 1046 01:03:51,784 --> 01:03:54,221 Du bist sehr gut darin, Lügen zu erkennen. 1047 01:03:55,875 --> 01:04:00,053 Ihre Geschichte war doch durch und durch wahr, nicht wahr? Habe ich recht? 1048 01:04:04,275 --> 01:04:06,190 Dieses Mädchen hat ihren Vater nicht getötet. 1049 01:04:07,844 --> 01:04:08,888 Du hast getötet. 1050 01:04:14,676 --> 01:04:15,852 Ich ließ ihn... 1051 01:04:18,028 --> 01:04:20,682 genau zwischen den Augen für das, was er hatte getan. 1052 01:04:24,991 --> 01:04:26,471 Ich dachte, es sei Gerechtigkeit. 1053 01:04:28,777 --> 01:04:30,301 Jetzt weiß ich es nicht mehr. 1054 01:04:31,302 --> 01:04:34,000 Seitdem habe ich jegliche Art gemieden Entscheidungen treffen, 1055 01:04:35,001 --> 01:04:38,135 Ich habe das Leben nur von der Seite betrachtet. 1056 01:04:38,831 --> 01:04:40,398 Das ist meine Wahrheit. 1057 01:04:41,442 --> 01:04:44,532 Jetzt du. Was ist mit Gunderson passiert? 1058 01:04:44,706 --> 01:04:46,099 Ich habe meine Geschichte bereits erzählt. 1059 01:04:46,273 --> 01:04:47,666 Ich, ein Fisch? Scheiße, nein. 1060 01:04:48,623 --> 01:04:50,234 Wahrscheinlich der Einzige in der Stadt, der das nicht tut dies. 1061 01:04:51,844 --> 01:04:54,325 Gunderson hatte eine Angelrute in einer Hand, 1062 01:04:54,499 --> 01:04:57,284 wie das hier und der Eisbohrer im anderen. 1063 01:04:57,937 --> 01:05:00,244 Ich glaube also, dass er Eisfisch meinte gehen 1064 01:05:01,201 --> 01:05:03,464 Wer zum Teufel geht schon mit der Fliegenrute zum Eisfischen? 1065 01:05:03,638 --> 01:05:05,118 Niemand. 1066 01:05:06,815 --> 01:05:09,079 Ich habe gelogen. Ich habe ihn getötet. 1067 01:05:09,688 --> 01:05:11,690 Weil er einen größeren Teil des Deals haben wollte? 1068 01:05:11,864 --> 01:05:15,215 Weil er arbeitslos sein wollte, nicht... 1069 01:05:15,389 --> 01:05:18,958 dieser Stadt, dieser Anordnung. 1070 01:05:19,306 --> 01:05:20,307 Warum? 1071 01:05:22,048 --> 01:05:23,180 Hat ihr Kind vermisst. 1072 01:05:24,094 --> 01:05:25,834 Diese Stadt zwang ihn zur Wahl. 1073 01:05:26,705 --> 01:05:29,534 Es ist in jeder Hinsicht eine kleine Stadt, wissen Sie. 1074 01:05:30,230 --> 01:05:33,016 - engstirnig. - Ja, ich verstehe. 1075 01:05:34,713 --> 01:05:37,759 - Und niemand kann hier raus. - Sogar nicht er. 1076 01:05:39,196 --> 01:05:40,980 Also hast du ihn ausgetrunken und ... 1077 01:05:42,547 --> 01:05:43,809 brachte ihn raus und... 1078 01:05:43,983 --> 01:05:45,724 Du hast gesehen, wie er erfroren ist ... 1079 01:05:46,943 --> 01:05:50,163 Das dauert länger als Sie denken. 1080 01:05:50,903 --> 01:05:54,733 Es sei denn, du bist nass, was er war, denn Ich habe Wasser über ihn gegossen. 1081 01:05:55,995 --> 01:05:58,084 Aber ich habe an diesem Abend etwas über mich selbst gelernt. 1082 01:05:59,346 --> 01:06:01,087 Na und? 1083 01:06:01,261 --> 01:06:02,915 Dass ich tun kann, was nötig ist. 1084 01:06:04,177 --> 01:06:07,224 - Was ist mit dir passiert? - Nichts davon Ich hätte es mir nicht ausgesucht. 1085 01:06:10,009 --> 01:06:11,968 Wie gesagt, es ist ein cooler Gürtel. 1086 01:06:19,976 --> 01:06:21,586 Was zum Teufel, Sheriff? 1087 01:06:22,804 --> 01:06:23,936 Erzähl mir davon. 1088 01:06:25,851 --> 01:06:27,940 Ich glaube, das hätte ihm gefallen du hättest 1089 01:06:28,114 --> 01:06:30,073 insbesondere angesichts der aktuellen Ereignisse. 1090 01:06:35,252 --> 01:06:36,993 Gehen wir, Deputy. 1091 01:06:37,950 --> 01:06:40,257 Dieser Schneesturm wird nur noch schlimmer. 1092 01:06:53,183 --> 01:06:54,140 Wow! 1093 01:07:00,451 --> 01:07:01,539 Hallo Blaine. 1094 01:07:02,801 --> 01:07:04,629 Loslassen! 1095 01:07:08,067 --> 01:07:09,416 Kugelsicher, ihr Bastarde. 1096 01:07:17,598 --> 01:07:18,469 Wow! 1097 01:07:23,822 --> 01:07:25,780 Hey Blaine! 1098 01:07:27,652 --> 01:07:29,523 - Ja, Joe? - Verdammt. 1099 01:07:30,176 --> 01:07:32,265 Haben wir jemanden auf der Bank gelassen? 1100 01:07:33,571 --> 01:07:34,615 Nein, Joe. 1101 01:07:35,877 --> 01:07:36,965 Und der Tresor? 1102 01:07:37,879 --> 01:07:39,011 Ja, Joe? 1103 01:07:40,491 --> 01:07:43,668 Ist es... noch offen? 1104 01:08:12,088 --> 01:08:13,306 Wow! 1105 01:08:13,480 --> 01:08:14,916 Gehen Sie ans Telefon. 1106 01:08:16,918 --> 01:08:21,532 Mein Stellvertreter sichert Sie derzeit den Inhalt des Tresors. 1107 01:08:27,494 --> 01:08:28,539 Versichert? 1108 01:08:29,279 --> 01:08:32,282 C4-Blöcke sind installiert 1109 01:08:32,586 --> 01:08:37,374 in und zwischen physischen Yakuza-Lagerstätten, sozusagen. 1110 01:08:39,419 --> 01:08:44,381 Kurz gesagt, wenn ich sterbe, ist alles vorbei Luft. 1111 01:08:44,903 --> 01:08:46,426 Und wenn es explodiert, 1112 01:08:46,600 --> 01:08:49,995 Nun, wenn man bedenkt, dass sie immer noch Yakuza sind, 1113 01:08:50,735 --> 01:08:52,911 Ich schätze, es wird nicht gut für dich enden. 1114 01:08:54,042 --> 01:08:56,219 Wenn wir es nicht hier und jetzt beenden tun 1115 01:08:56,393 --> 01:08:57,611 Yakuza macht Jagd auf uns 1116 01:08:57,785 --> 01:09:00,353 und tötet jeden einzelnen von uns, 1117 01:09:01,137 --> 01:09:02,486 mich selbst eingeschlossen. 1118 01:09:04,575 --> 01:09:06,490 Aber warten Sie, das ist noch nicht alles. 1119 01:09:08,579 --> 01:09:09,928 Ich habe einen Vorschlag. 1120 01:09:13,105 --> 01:09:14,802 Lasst uns die Bank reparieren, 1121 01:09:14,976 --> 01:09:18,415 Wir lassen es wie einen Unfall aussehen es wäre nichts Schlimmes passiert. 1122 01:09:19,590 --> 01:09:22,158 Nur ein weiterer Samstag. 1123 01:09:23,246 --> 01:09:24,203 Mmm. 1124 01:09:24,943 --> 01:09:28,294 Kenny, du sagst, es ist Belgien Schokolade? 1125 01:09:28,468 --> 01:09:29,600 Französisch. 1126 01:09:29,774 --> 01:09:32,516 Mmm. Es spielt keine Rolle, wissen Sie. 1127 01:09:34,735 --> 01:09:37,129 Das ist also Ihr Plan? 1128 01:09:38,086 --> 01:09:39,087 Das ist richtig. 1129 01:09:41,046 --> 01:09:42,656 Wir lassen es einfach so aussehen, wie es ist an einem normalen Tag. 1130 01:09:42,830 --> 01:09:44,092 Grundsätzlich ja. 1131 01:09:45,137 --> 01:09:49,185 Die Yakuza kommen herein, ihr Glück ist unberührt. 1132 01:09:49,707 --> 01:09:52,666 Nichts weiter als ein Autounfall, der Alarm auslöst gestartet. 1133 01:09:52,840 --> 01:09:55,626 Das Leben im Normal ist normal, ruhig. 1134 01:09:57,105 --> 01:10:00,413 Ruhe... räumt das Chaos auf. 1135 01:10:01,153 --> 01:10:02,285 Das ist richtig. 1136 01:10:03,242 --> 01:10:07,812 Warum kann ich dich nicht sofort loswerden? töten? 1137 01:10:10,206 --> 01:10:12,295 Das Einzige, was Ihren Chef interessiert, ist 1138 01:10:12,469 --> 01:10:13,774 ist, dass du es vermasselt hast. 1139 01:10:15,385 --> 01:10:18,214 Ich sage, lasst uns mit diesen Karten spielen wir waren alle erledigt. 1140 01:10:19,693 --> 01:10:23,001 Du lässt uns gut aussehen, wir Wir lassen Sie gut aussehen. 1141 01:10:24,089 --> 01:10:25,482 Und vielleicht kannst du den Rest behalten 1142 01:10:25,656 --> 01:10:27,223 Von deinen verdammten Fingern. 1143 01:10:31,531 --> 01:10:35,405 Es tut mir leid, dass ich Ihren Bürgermeister verloren habe Ich habe getötet. 1144 01:10:35,883 --> 01:10:37,494 Ich weiß, dass du großen Respekt vor ihm hattest. 1145 01:10:38,799 --> 01:10:41,062 Obwohl er ein bisschen ein Idiot zu sein schien. 1146 01:10:44,675 --> 01:10:45,632 Okay. 1147 01:10:47,373 --> 01:10:48,809 Was sagst du? 1148 01:10:50,246 --> 01:10:54,380 Nun, das... ist kein großer Plan. 1149 01:10:54,902 --> 01:10:59,255 Nun, ich bin kein großer Sheriff, aber Ich bin alles, was du hast. 1150 01:11:06,131 --> 01:11:08,525 Hallo Alex. 1151 01:11:09,177 --> 01:11:10,396 Lass uns eine kleine Show machen. 1152 01:11:11,658 --> 01:11:13,530 Irgendwie fange ich an, es zu mögen... 1153 01:11:14,966 --> 01:11:15,967 Stellvertreter. 1154 01:11:22,016 --> 01:11:22,974 Verdammt, ja. 1155 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Komm schon Leute! Das ist die neue Normalität! 1156 01:11:26,891 --> 01:11:28,632 Es muss wie ein Unfall aussehen! 1157 01:11:28,806 --> 01:11:31,199 Als ob es hier kein Massaker gegeben hätte, können Sie es tun verstehen? 1158 01:11:31,374 --> 01:11:33,245 Pack es zusammen! Pack es zusammen! 1159 01:11:34,072 --> 01:11:35,726 Achten Sie auf lose Gliedmaßen! 1160 01:11:36,727 --> 01:11:38,859 Achten Sie auf Blutflecken. 1161 01:11:39,730 --> 01:11:40,905 Verdecke sie. 1162 01:11:42,036 --> 01:11:45,083 Winterwunderland! Lasst es uns tun, Leute. 1163 01:11:45,779 --> 01:11:47,912 Machen Sie es unseren Gästen schön. 1164 01:11:48,913 --> 01:11:50,044 Gehen Sie vorwärts. 1165 01:11:50,654 --> 01:11:54,266 Suchen Sie dort unten nach losen Eingeweiden. 1166 01:12:18,203 --> 01:12:19,422 für Gott 1167 01:12:19,596 --> 01:12:22,990 Ich hatte keine Ahnung, dass Gunderson getötet wurde. 1168 01:12:23,164 --> 01:12:24,470 Du hast es einfach geglaubt 1169 01:12:24,644 --> 01:12:26,037 über die Angelschnur? 1170 01:12:26,211 --> 01:12:27,778 Entschuldigung, ich bin kein großer Fischer, 1171 01:12:27,952 --> 01:12:29,345 aber ja, ich verstehe deinen Standpunkt. 1172 01:12:29,649 --> 01:12:31,912 Und du hast versucht, mich zu erschießen. 1173 01:12:32,086 --> 01:12:34,611 Ja, ich habe dich erschossen, aber ich habe dich nicht getötet. 1174 01:12:34,785 --> 01:12:36,656 Das ist das Wichtigste. 1175 01:12:37,222 --> 01:12:39,311 Wir sind hier zusammen, beide... 1176 01:12:41,444 --> 01:12:42,445 lebendig. 1177 01:12:44,751 --> 01:12:45,839 Hast du, ähm... 1178 01:12:46,362 --> 01:12:48,146 Glaubst du wirklich, dass das funktionieren wird? 1179 01:12:50,453 --> 01:12:51,715 Sind Sie ein Spieler? 1180 01:12:52,672 --> 01:12:54,457 Leider für mich. 1181 01:12:57,111 --> 01:13:00,158 Ich würde dagegen wetten. 1182 01:13:01,681 --> 01:13:04,162 Warten Sie eine Minute. Du – Du hast gegen uns gewettet? 1183 01:13:08,166 --> 01:13:10,255 Pfui. Wir sind am Arsch, oder? 1184 01:13:11,822 --> 01:13:14,390 Nun, schlüpfen Sie besser in die Rolle. 1185 01:13:27,838 --> 01:13:30,014 Ich schätze, Sie müssen etwas erklären, nicht wahr? 1186 01:13:30,188 --> 01:13:33,191 Ja, ich habe mehrere Erklärungen. 1187 01:13:33,365 --> 01:13:36,934 Wie Sie sehen, kann ich – können Sie – können Sie übersetzen? 1188 01:13:38,892 --> 01:13:42,069 Wie Sie sehen, war der Sturm hier etwas anderes. 1189 01:13:42,243 --> 01:13:45,508 Es schuf Telefone, das Internet, Mobilfunkabdeckung, Verdammt, ja 1190 01:13:45,682 --> 01:13:47,379 Wie auch immer man es nennt, es ist ausgefallen. 1191 01:13:47,553 --> 01:13:49,120 Prost, alle zusammen. 1192 01:13:50,251 --> 01:13:53,124 Oh, er ist vorübergehend, wie ich für dich Ich sagte. 1193 01:13:53,298 --> 01:13:56,562 Er weiß überhaupt nichts. Er ist nicht, äh, besonders clever. 1194 01:13:56,736 --> 01:13:58,216 Deputy Blaine, kennen Sie diese Leute? 1195 01:13:58,390 --> 01:13:59,913 Sie möchten ihnen erklären, dass sie es nicht können 1196 01:14:00,087 --> 01:14:02,089 so im Konvoi durch unseren Landkreis eilen 1197 01:14:02,263 --> 01:14:04,744 ohne dass das Gesetz sie willkommen heißt? 1198 01:14:04,918 --> 01:14:07,878 Nun, ähm, es ist eigentlich Pastor Oyabun, der Sheriff. 1199 01:14:08,052 --> 01:14:09,662 - Oh, Pfarrer. - Hmmm. 1200 01:14:09,836 --> 01:14:11,142 Er hat eine kleine Gemeinde 1201 01:14:11,316 --> 01:14:13,057 Dort drüben in Evertons Ecke. 1202 01:14:13,231 --> 01:14:15,102 Welche Religion hat er? 1203 01:14:15,842 --> 01:14:18,062 Evangelisch. Ist das nicht so? 1204 01:14:18,454 --> 01:14:20,586 Ich habe keine Ahnung, wovon zum Teufel du redest! 1205 01:14:20,760 --> 01:14:22,109 - Sag es ihm. - Er ist wütend. 1206 01:14:22,283 --> 01:14:23,502 Wir müssen gehen. 1207 01:14:23,676 --> 01:14:25,199 Worüber ist er verärgert? 1208 01:14:25,504 --> 01:14:26,810 - Bank! Bank! - Ich denke— 1209 01:14:26,984 --> 01:14:28,899 Ich glaube, er will zur Bank gehen. 1210 01:14:29,073 --> 01:14:30,727 Sollen wir jetzt gehen oder was? 1211 01:14:30,901 --> 01:14:32,250 Er kann nicht zur Bank gehen. Wir haben das... 1212 01:14:32,424 --> 01:14:34,382 - Ja, ja, aber... - Die Leute sind am Boden. 1213 01:14:34,557 --> 01:14:35,993 - Es stimmt, dass... - Hey! 1214 01:14:36,167 --> 01:14:37,690 Hey, hey. 1215 01:14:37,864 --> 01:14:40,171 - Wir machen eine Ausnahme. - Wir machen eine Ausnahme. 1216 01:14:40,345 --> 01:14:43,043 - Wir geben Ihnen eine Show. - Folgen Sie uns. Lass uns gehen. 1217 01:14:43,217 --> 01:14:44,741 Lass uns schnell gehen. 1218 01:14:44,915 --> 01:14:46,394 Fahren Sie los. 1219 01:14:46,569 --> 01:14:48,484 Okay, Deputy Blaine, 1220 01:14:48,658 --> 01:14:51,269 Wir führen unsere Gäste herum. 1221 01:14:52,139 --> 01:14:54,490 Geben wir ihnen etwas mehr Zeit, die Bank zu reparieren zu tun. 1222 01:14:56,796 --> 01:14:58,581 Wie geht es diesen Arschlöchern? 1223 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 sich auf einer geraden Straße verlaufen? 1224 01:15:02,454 --> 01:15:03,586 Das sind nicht die besten Schuhe. 1225 01:15:03,760 --> 01:15:05,109 Ja, Herr. Von hier. 1226 01:15:05,283 --> 01:15:06,414 Schauen Sie also nach vorne. Aufleuchten. 1227 01:15:06,589 --> 01:15:08,112 Ist das alles? 1228 01:15:08,286 --> 01:15:08,678 Nun, es sieht nicht gut aus 1229 01:15:08,852 --> 01:15:10,244 Ich weiß. 1230 01:15:10,418 --> 01:15:11,811 Behalte lieber mein Geld. 1231 01:15:11,985 --> 01:15:12,551 Vorsicht wegen des Schnees. 1232 01:15:19,602 --> 01:15:21,168 Der Fahrer kam bei dem Zusammenstoß ums Leben, 1233 01:15:21,342 --> 01:15:22,909 sowie ein Bankdirektor und ein Wachmann. 1234 01:15:23,083 --> 01:15:24,302 - Wo ist Haru? - Tot. 1235 01:15:24,476 --> 01:15:26,043 Und der Tresor? 1236 01:15:26,217 --> 01:15:27,827 Sheriff, ist es in Ordnung, wenn ich es ihm zeige? Tresor? 1237 01:15:28,001 --> 01:15:30,395 Die Kirche hat einige Papiere in einem Schließfach. 1238 01:15:30,569 --> 01:15:33,137 - Ja, natürlich, lass uns gehen. - Gut. ja, von hier. 1239 01:15:34,181 --> 01:15:35,966 Das Gebäude ist in einem sehr guten Zustand. 1240 01:15:36,140 --> 01:15:38,359 Ähm, eigentlich war es keine tragende Wand. 1241 01:15:38,534 --> 01:15:39,970 Verzeihung. Ähm... 1242 01:15:40,144 --> 01:15:44,191 Wie Sie sehen können, ist der Tresor intakt. 1243 01:15:44,365 --> 01:15:46,672 Verzeihung. Tadellos. 1244 01:15:46,846 --> 01:15:49,153 Oh! Der Kirche geht es gut, oder? 1245 01:15:54,158 --> 01:15:55,855 Schöne Farbe, oder? 1246 01:15:56,029 --> 01:15:57,378 Na, wer hat Hunger? 1247 01:16:08,564 --> 01:16:10,478 Warum hast du sie zum Essen eingeladen? 1248 01:16:12,568 --> 01:16:15,309 Ich kenne nur etwa vier auf Japanisch Phrase, und... 1249 01:16:16,441 --> 01:16:17,616 Ich muss in Panik geraten sein. 1250 01:16:21,185 --> 01:16:23,143 Mag Ihr Chef große Kerle? 1251 01:16:25,842 --> 01:16:28,018 Es ist himmlisch. 1252 01:16:30,237 --> 01:16:31,804 Ihr Englisch ist sehr gut, Sir. 1253 01:16:32,762 --> 01:16:34,154 Ich schaue viele Friends. 1254 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 Wer möchte eine Mimose? 1255 01:16:36,461 --> 01:16:39,377 Soll ich einen Toast aussprechen? 1256 01:16:40,813 --> 01:16:43,642 - Tu es nicht. - Ähm, entschuldigen Sie. Ähm... 1257 01:16:45,905 --> 01:16:49,343 Ich, äh... ich würde gerne einen Toast aussprechen. 1258 01:16:49,517 --> 01:16:51,607 Ähm... Weißt du, ich bin, äh, 1259 01:16:51,781 --> 01:16:54,610 was man „das Volk“ nennen könnte in eine Person“. 1260 01:16:54,784 --> 01:16:57,874 Dieser Toast gilt also der Freundschaft. Ma Ich denke, es ist wichtig 1261 01:16:58,048 --> 01:16:59,745 dass ich mir dieses Ereignis zutraue ich würde nehmen 1262 01:16:59,919 --> 01:17:02,182 Wenn ich der nächste Sheriff von Normal werde, 1263 01:17:02,356 --> 01:17:06,056 dann eröffnen sich noch viel mehr Möglichkeiten kommen 1264 01:17:06,230 --> 01:17:09,625 und das Brot brechen, um unsere Bindung zu stärken. 1265 01:17:09,799 --> 01:17:14,630 Und Pastor Oyabun und sein freundlicher, freundlich, 1266 01:17:14,804 --> 01:17:19,417 ähm, mit der Gemeinde denke ich, dass es neu ist Kapitel 1267 01:17:19,591 --> 01:17:22,812 an unsere Stadt und unser nettes Abkommen. 1268 01:17:22,986 --> 01:17:26,903 Deshalb möchte ich mich bei all Ihrer Hilfe bedanken für 1269 01:17:27,077 --> 01:17:31,298 und wünsche noch viele, viele Jahre 1270 01:17:31,472 --> 01:17:38,088 für freundliche Menschen, die anderen helfen freundliche Menschen. 1271 01:17:53,930 --> 01:17:54,887 Bitte! 1272 01:17:58,804 --> 01:17:59,892 Oh Scheiße. 1273 01:18:44,458 --> 01:18:45,503 Arschloch! 1274 01:18:48,898 --> 01:18:50,290 Hey! Hände weg! 1275 01:20:51,020 --> 01:20:53,413 Verdammt! 1276 01:21:32,539 --> 01:21:34,106 Sheriff? 1277 01:21:35,586 --> 01:21:36,674 Sheriff! 1278 01:21:44,334 --> 01:21:46,684 Alle Freunde jetzt oder? 1279 01:21:53,996 --> 01:21:55,823 Möchte jemand etwas Kuchen? 1280 01:22:17,628 --> 01:22:18,629 Mmm. 1281 01:22:26,811 --> 01:22:29,901 Willst du jetzt Sheriff werden? 1282 01:22:33,035 --> 01:22:34,775 Ja. Ja natürlich. 1283 01:22:42,566 --> 01:22:44,481 Vielen Dank, dass Sie das für mich arrangiert haben. 1284 01:22:45,917 --> 01:22:50,313 Oh. Da ist noch etwas. 1285 01:22:52,576 --> 01:22:56,058 Hier handelt es sich um eine 100-Wette. Es scheint so gewonnen. 1286 01:22:58,582 --> 01:23:00,062 Kann ich den Kuchen zurückhaben? 1287 01:23:17,949 --> 01:23:19,777 Das ist Penny. Schade, dass ich dich nicht habe schlagen 1288 01:23:19,951 --> 01:23:21,474 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht, 1289 01:23:21,648 --> 01:23:22,998 und ich werde mich so schnell wie möglich bei Ihnen melden. Danke schön. 1290 01:23:23,172 --> 01:23:25,435 Hey Penny, ich bin hier. 1291 01:23:25,609 --> 01:23:28,351 Ich-ich bin jetzt in Texas. 1292 01:23:28,525 --> 01:23:32,007 Ja, ich vertrete den Sheriff im Mutterschaftsurlaub. 1293 01:23:32,181 --> 01:23:36,141 Mir gefällt das Wetter hier viel besser. Es ist warm hier. Ich vermisse die Kälte nicht. 1294 01:23:36,315 --> 01:23:40,232 Na ja, ich habe mir unterwegs ein Provisorium besorgt begleitet von einem Stellvertreter. 1295 01:23:40,406 --> 01:23:42,278 People are more or less the same. 1296 01:23:42,452 --> 01:23:44,323 Dies ist jedoch wiederum nicht der Fall. 1297 01:23:44,497 --> 01:23:45,846 Alles in allem aber... 1298 01:23:46,021 --> 01:23:49,633 Ich bin jetzt an einem besseren Ort. 1299 01:23:49,807 --> 01:23:52,201 Was die Stadt Normal betrifft, nun ja, 1300 01:23:52,375 --> 01:23:54,855 Ich habe es so gelassen, wie ich es getan habe gefunden, könnte man sagen. 1301 01:23:56,379 --> 01:23:58,163 Das ist der Job, nicht wahr? 1302 01:23:59,164 --> 01:24:01,514 Außerdem suche ich nie nach Unfug. 1303 01:24:02,080 --> 01:24:04,952 Wenn es dich will, wird es dich finden 1304 01:24:05,823 --> 01:24:08,782 Und wenn man es einmal gefunden hat, ist es schwer, es wieder loszuwerden schütteln. 1305 01:24:12,090 --> 01:24:15,093 Danke fürs Zuhören, Penny. Ich – 1306 01:24:15,920 --> 01:24:17,095 Hallo Ulysses. 1307 01:24:18,140 --> 01:24:19,663 Hallo Penny.